님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 채린맘
- |
- 2004-02-18 21:24
가려운데를 너무나도 시원하게 긁어주신 답변에 감사드립니다. 역시 쑥쑥이군요. 쑥쑥은 힘입니다. Thank you!!!
- 김은아
- |
- 2004-02-18 16:34
김형란님 표현이 딱 좋네요. '우왝!' 또는 '올라온다'(^^), 뭐 이런 정도로 싫고 안 좋은거요. 그런데 어린 아이들은 'yummy'의 반대 표현 정도로 아는지 '싫다'라는 말대신에 그냥 사용하더라구요.
- 쭈맘
- |
- 2004-02-18 16:27
between the lions에 보면 the yucky,yucky duck가 나오는데요,,, 정말 지저분한 오리로 번역되었더라구요,,, 참고하세요!!
- 김형란
- |
- 2004-02-18 16:26
아이고! 제 타자 속도가 느리다보니 김은아님의 코멘트와 순서가 뒤섞여버렸네요.(^_^;;)
- 김형란
- |
- 2004-02-18 16:23
이런! 아마츄어인 제가 코멘트를 달고보니 프로이신 김은아님께서 전문가적인 코멘트를 달아놓으셨군요. 그래서 제 코멘트가 사족처럼 될 것 같긴 하지만(^_^;;) yucky ! 에 대해 말씀드리면 우리말의 '우웩!' 이라는 표현에 딱 맞는 그런 표현일 듯합니다. 그냥 yuck ! 이라고도 하더군요. 한마디로 '역'하다는 뜻이지요. 어째 발음도 좀 비슷해서 이 단어를 처음 들었더라도 대충 그런 뜻이려니 짐작할 수 있는 것 같습니다. 아이들 그림책에서는 아이들이 싫어하는 '야채'등의 요리가 식탁에 놓여있거나 할 때 튀어나오는 말이더군요
- 김은아
- |
- 2004-02-18 16:19
김형란님 말씀을 들으니까 생각나는데, yucky란 단어도 어른들이 쓰면 점잖게 보이지는 않을 겁니다. mad는 그냥 일상 생활에서도 자주 쓰는 표현이구요.
- 김은아
- |
- 2004-02-18 16:17
참, yucky는 형용사랍니다. 우리말로 옮기면 '정말 싫어/맛없어' 가 되겠죠? 비슷한 말인 'disgusting'도 미국 사람들은 즐겨 쓰는데요, 무언가 취향이나 입맛, 기분에 들지 않거나 싫어하는 것을 표현할 때 즐겨 사용한답니다.
- 김형란
- |
- 2004-02-18 16:17
채린맘님 느낌 그대로랍니다.(^_^) 제가 네이티브들과의 생생한 대화경험이 있는 것은 아니지만 외국영화나 디즈니, 니켈로디언 등의 프로그램들을 보다보면 '화난'이라는 우리말에 대응하는 영어로서 'angry'를 가장 먼저 떠올리게 되는데요, 이 말은 다소 젊잖은 표현인 듯 보이고 'mad'라는 표현이 좀 더 허물없는 사이에 쓰이는 단어인 것 같습니다. 우리가 보통 (너무 화나서)'미치겠다'할 때처럼 다소 수위높게 화난 감정을 표현하는 말인 것 같습니다. 공식적 자리에서 쓰기엔 적절치않을 것 같구요.
- 김은아
- |
- 2004-02-18 16:12
보통 회화에서 mad는 '아주 많이 화났다'라는 뜻이죠. 'Mommy's mad at me. ' 이런 식으로요. yucky는 요즘 제 딸아이가 가장 많이 쓰는 말입니다. 싫어하는 것, 맛없는 것을 보면 무조건 'Yucky!'라고 내뱉죠. 미국 아이들이나 어른들이 함께 쓰는 속어같은데, 듣기에 유쾌한 소리는 아니라서 하지 말라고 해도 계속 입에 달고 다닙니다.