우와~

빠른 답변 정말 감사합니다^^

사전을 다 뒤져도 안나와서리........난감했는데.......

긍께 별다른 뜻은 없지만 가족끼리의 돈독한 정을 위한

특별한 인사란 말씀이시져?

이제 좀 깨운해 집니다

된장국님 원이맘님 감사합니다.....^^

저는요..

예전에 어릴때 하던 박수놀이(?) 중에요...

'지글지글 짝짝, 보글보글 짝짝, 지글 짝,보글짝,자글보글 짝짝'이라는게 갑자기 생각나네요.

^^

된장국님의 설명이 맞구요,

굳이 번역? 내지는 뉘앙스를 아이에게 일러주려면

리틀가족간의 암호 정도로 이해가 가능하게 설명해 주심 어떨까요?

특별하게 의미부여를 했다기 보다는

'high five'를 하는데

야구선수들이나 미식축구 수..등 스포츠 선수들이 간간이

하이파이브를 위로 아래로 심지어 엉덩이로 까지 하더군요.

그의 변형이랄까....

위로 한번 아래로 한번 가족들만의 고유한 인사법이라고 이야기 해주심 될것 같아요.

기왕이면 우리가족만의 그런 인사법 하나 만들어 보는것도 좋을듯 하구요^^

김씨가족이라면

하이파이브를 하며

'위로 김,아래로 김,위로아래로 김김!!'뭐 이런 식으로 한번 해보면

아이들도 그 의미를 바로 이해할거예요~

스튜어트 리틀이 입양된 가족의 이름이 리틀이랍니다.

그리고 hi 는 그냥 인사하는 말이란 건 아실테고...low는 hi 가 가진 발음상 high 처럼 들리기도 하니 그 반의어인 low 를 넣어 운율상, 의미상 재미있게  장난스럽게 인사하는 거랍니다.

또 동시에 '조금높게 조금 낮게'로 들릴 수도 있으니 중의적(ambiguous)이면서도 아주 깜찍한 표현이지요.

번역을 잘 하시는 분 있으시면 좀 도와주시겠어요?

우리말로 맛깔스럽게 바꿔주시면 이해에 더 도움이 되리라고 봅니다만...