죄송해요. 많이 늦었어요.

컴퓨터가 켜지지 않아서 병원에 데리고 다녀오느라...(돈먹는 애물단지로 변해가고 있네요.)

늦었지만 숙제 올릴게요.

1. 1회 1분43초

    2회 1분 40초

    3회 2분 2초

모르는 단어 뜻을 적어놓고 읽다보니 아무래도 속도가 더 늦은 것 같아요.

2. 100벌의 드레스...그것이 바로 완다가 그린 드레스 디자인이었네요.

처음엔 그냥 완다가 아이들에게 관심을 받고 싶어 한 말이라고만 생각했는데 말이에요.

3.  문법...정말...쥐약이에요. 보고 배워야 할 저인라...알려주시면 공부할께요.

4.  The teacher adjusted her glasses slowly and deliberately.

홍박샘님~^^*
북클럽 숙제 매일 꼴찌하다가 급기야 빼먹기까지 했네요 ㅠㅠ
무릎꿇고 한손은 들고 한손으로 자판두들기고 있습니다.
아줌마들이야 이유가 참으로 다양합니다만은...
아버님이 와 계셔서 은아재운후에 컴퓨터를 켤 상황이 아니랍니다 .으허허헉~
불량학생입죠~

누워서 눈을 감고 있어도 숙제해야 하는데..하는생각에 아흐흐흑~

이제 꽁이님처럼 전날에 숙제해놓고 일찍 올려야할까봐요~

왜 그생각을 못했는지...

홍박샘님 담주부터는 열공하겠습니다~!!!!!

Dear teacher: My Wanda will not come to your school anymore.

     여기는 문제가 없습니다.

       내 딸을My Wanda라고 한답니다. 그리고 상대가 있는 쪽으로 가면 come입니다.

      그러나 선생님은 주로 address를 붙이고 이름을 쓰지요.

      따라서 'Dear Miss Mason:'  이 더 나았겠네요.

Jake also.

          구어체라면 이렇게 말해도 큰 무리는 없습니다.

           제대로 formal하게 쓰려면

     Jake also will not come to your school anymore. 이겠지요.

           짧게 하려면

     Jake, either 가 낫겠지요. 혹은 Neither will Jake.

Now we move away to big city.

     Now we will move away to a big city.

     Now we are moving away to a big city.

No more holler Polack.

          구어체로 가능합니다. 단호한 느낌을 주지요.

          정확하게는

     I'm sure there will be no more teasing like holler Pollack. 이면 어떨지요.

No more ask why ***** name. 

          좀 고쳐야겠네요.

    No more questions about why we have a ***** name.

    I'm sure nobody will ask about our name because it sounds unfamiliar. 너무 거창한가요?

Plenty of ***** names in the big city.

        앞 문장과 연결되어 쓰였으면 더 나았겠어요.

   Because there should be a plenty of ***** names in the big city.

        should be 대신 are를 써도 무난합니다.

         오히려 are는 기정사실을 전하는 것이고 should be는 확신에 가까운 추측이지요.

         여기서 '이 촌것들아!'하는 기분이 드네요.

Yours truly,

       Truly Yours라고 해도 됩니다. 둘 다 쓰입니다.

도움 되셨는지요.

이사준비를 하다보니 자꾸 날짜가 밀리네요.

1.               1회                          2회                         3회                      4회(단어숙지후)

               58초                           44초                       45초                    39.9초

2.우선 놀라운건 완다가 그린 100장의 디자인그림과 그림을 전시한 학교의 배려네요.

   예상과 어긋난건 완다가 상을 탄것과 각기 다르게 디자인한 백벌의 드레스가 실제로 있었다는 사실이네요.  

3. My  Wanda will not come -> My Wanda will not go  to

    Jake also    -> Jake neither  

완다아버지는 이방인에 많이 배우지 못한 사람이고, 이를 보여주기 위해 잘못된 문장을 그대로 사용한것 같아요.

4. Miss Mason read it several times and studied it thoughtfully for a while. Then she clapped her hands and said -중략- Miss Mason stood there a moment and the silence.

1. 1회 1분 9초

   2회 1분

   3회 48초

2. 이번장에 드레스 디자인 그림들이 교실에 걸려있는 부분에서

    There must have been a hundred of them all lined up! 이라는 부분이 나오네요.. 완다가 늘 하던 말과 똑같아요.. 어쩌면 완다의 옷장에는 완다가 직접 디자인한 드레스 그림들이 줄지어 있는 것이 아닐까요? 완다는 자기의 아름다운 드레스 디자인을 자랑하려고 했는데.. 아이들은 그걸 이해하지 못하고 놀려먹기만 했던 게 아닐까요?

3. Jack also -> Jack neighter.

   No more ask why ***** name -> No more asking why do you have ***** name.

   Plenty of ***** names in the big city -> Plenty of ***** names are in the big city.

4. 나는 우리반 학생들이 이름이 길거나 낯설다는 이유로해서 고의로 다른 사람의 마음에 상처를 주는 일은 하지 않았을거라고 확신해요. 단지, 별 생각없이 말했다고 여기고 싶어요. 나는 여러분이 내가 느끼는 것처럼 아주 불행한 일이 일어났다고 느끼고 있다는 걸 알아요. 불행하고도 슬픈일이지요.. 그리고 나는 여러분이 이일에 관해 고민해 보기를 바래요.

1. 1회  56" 58

    2회  44" 32

    3회  41" 92

2. 잠깐 이런생각을 했었죠...

   재활용 옷을 갖다 입었을지도 모른다는...

   그럼 100벌은 아니더라도 많은 옷이 있을지도 모른다는...

   아이들에게 있어 100은 많다 개념이니까요...

   근데 100장의 디자인(드레스)이라니...

   색감도 예쁘고 아름다운 드레스...

   그것도 100벌이나...

   반전이 있을거라 생각은 했지만 이런 재능을 가진 소녀일줄이야...

   결석의 이유가 이사때문인것은 전혀 생각도 못했네요^^

3. My Wanda will not come to your ~ → My daughter, Wanda will not go to your ~

    Jake also. →  Jake either.

    보통 이민세대들은 부모보단 자식들의 언어가 더 빨리 적응해서  더 유창한듯해요.

    Wanda의 언어실력을 봐선 부모의 지식수준이 높은것 같지않습니다.

    비록 지식수준이 낮지만 소신껏 아이들을 키우는것 같네요.^^

    Wanda의 슬픔을 이해하고 전학시키는것을 보면...

4. (2) 13교실안의 소년, 소녀들은 그의 이름이 길고 익숙하지 않은 이름을 가지고 있다고 고의로 다른 사람의 감정을 다치게 하는 그런 사람은 없을거라 생각한다.

여기서 말하는 것들이 별 생각없이 말한 것들 이라고 생각하고 싶다.

내가 느끼듯 너희들 모두 같이 느끼고 뭔가 불행한일이 일어났다는것을 안다.-이 부분은 자연스럽지가 않네요-

불행하고 슬픈 일...

너희들 모두 그것에 대해 생각해주길 원한다. 

1. 1회  : 46sec

    2회 : 40sec

    3회 : 38sec

    아이들 다 재우고 신랑한테 시간 재 달라고 하니 아무래도 집중이 잘 되네요.. ㅎ

    아무래도 효과적으로 읽기에 집중이 잘 되니 의미파악도 잘 되네요.

2. 앞장에서 페기가 1등 할거라는게 모두의 생각이라고 나와서 다른 사람이 일등 할거야.. 하긴 했지만 그게 완다고 백벌의 드레스 디자인을 다 냈다는 점과 그 백벌의 디자인이 다 멋지고 훌룡한 것이었다는 부분이 반전이었어요. 이 백벌의 디자인이 완다가 말한 백벌의 드레스였던거죠..

3. My wanda --> our daughter 나.. Wanda 라고 해야 할 것 같아요.

   will not come --> will not go

   Jake also --> Jake neighter.

   Now we move away to  --> We are going to move into

   완다의 아빠도 이방인이니 영어를 잘 못쓰겠죠.. 하지만 완다가 입은 마음의 상처 때문에 그걸 지켜보는 속상한 아빠 마음이 잘 드러나 있네요. 강하고 비장한 어조가 느껴지구요..

4. Miss Manson stood there a moment and the silence in the room grew tense and expectant.

The teacher adjusted her glasses slowly and deliverately.

앗싸~~ 오늘은 애들 재우면서 뻗지 않았어요~~~ㅎㅎ

오늘은 비가 많이 내리고 쌀쌀한 하루였네요. 전 개인적으로 비가 내리면 무척 쎈치해 지구 우울 모드로 들어가는데..ㅋ ㅋ 다른분들은 어떠신지.. 다들 잘 보내셨나요?

요런날은 따뜻한 커피 한잔이 제격인데.. 오늘은 따뜻하게 난방 잘하구 주무세요.. 어서 다른분들 덧글 보러가야겠어요..

1.

1회 48초

2회 46초

3회 38초

2. 완다가 의미한 백벌의 드레스가 그림이었다는 사실...

3. Jake also --> 부정문에서는 Jake neither / 이름을 봐서도 그렇고 이민자로서 영어에 서툴다는 것을 보여주기 위해...

4.  (1) The teacher adjusted her glasses slowly and deliberately.

어휴..가까스로 미션 수행했네요..^^;;

1. 1회  49" 62

    2회  45" 09

    3회  54" 46

3회에서 단어 뜻 찾아보고 읽다보니 내용을 자꾸 부드럽게 해석하려고 하는 경향이.. 그래서 오히려 많이 늦어진 듯해요.

2. contest의 winner가 Wanda라는 점. 그리고 Wanda가 늘 하던 말 내겐 백벌의 드레스가 있어~~ 가 드레스의 스케치들이였다는 거.. 그리고 Wanda가 이사를 간다는 점 모두 의외네요.

3. My Wanda.. 에서 그냥 Wanda나 ㅡMy daughter, Wanda.. 라고 해야 할 거 같은데.. 약간은 비장한?^

아빠의 심정으로 미묘하게 나의 완다라고 했을 거 같다는 느낌이 들었구요.

Jake also를 부정문으로 바꿔줘야할 거 같은데..

move away to big city 에서 away를 빼야 될 거 같다는.. 떠나가려는 의지가 더 느껴지긴 한데..

마지막 줄에서는 is가 빠진 듯 해요.

틀린 문장 찾기 넘 어려워요~~

순박해보이고 또 격해보이는 Wanda 아빠의 심정을 그대로 전해주려고..

혹은 Wanda가 힘든 환경에서도 많이 노력해서 적응하려 애썼다는 것을 알려주시려고 그대로 읽으셨을까요?

정말.. 모르겠네요.

4.(2)  나는 이 곳, 13 교실에 있는 여러분이, 이름이 너무 익숙하지 않다는 이유로 다른 사람의 감정을 고의적으로 아프게 하지는 않았을 거라 확신합니다. 오히려 그 모든 것이 생각의 부족에서 일어난 일일거라 생각합니다. 여러분 모두도 매우 불행한 일이 일어났다고 느꼈을겁니다. 불행하고도 슬픈 일이.. 그 일에 대해 다시 생각해보는 시간을 가져보길 바랍니다. 

- 다시 좀 더 읽고 해석해보았어요.

선생님은, 우리 13반에는..다른 친구 이름이 길고 익숙하지 않다고 일부러 그 친구의 마음을 아프게 하는 아이들은 없다고 믿어. 만약 혹시 그런 말을 했다고 해도 정말 아무 생각없이  그랬겠지.  너희들도 그렇게 생각할거야. 매우 불행한 일이야. 불행하고도 슬픈 일.. 모두 이 일에 대해서 생각해보는 시간을 가져보도록 해.

다시 번역을 해봐도 어색하네요.  너무 어려워요.

1. 1회 1:10

    2회 1: 7

    3회  1:3

2. 완다의 말뜻이 이제야 나왔네요. 그리고 놀림받은 사실들도 밝혀지고

3. 완다 아빠의 말투와 어법에서 말의 어눌함 또한 그 속에서 아빠의 성격과 감정등이 다 들어 있어 보입니다.

   대체로 모든 문장에서 틀린 부분이 보이는데 제가 지적하고 고치기에는 아직 많이 부족해서 그냥 넘길게요

4. 선생님의 말씀 : 난 우리 교실(13반)에서 내반 아이들 누구도 어떤 한 사람이 이름이 길다거나 익숙치 않다고해서 감정을 상하게 했을 거라 여기지 않아요. 난 별 생각없이 말했으리라 여겨집니다. 여러분이 내 기분과 같을 거라 생각됩니다. 매우 불행하고 슬픈 일이 생겼네요. 그리고 이에 대해 여러분 모두 생각해 보길 바래요.

ㅠ.ㅠ 열심히 쓴 댓글을 날려버렸네요..

기억이 가물가물...

1. 1회 1분 5초

    2회      55초

    3회      50초

2.완다의 드레스가 아이들의 관심을 받기 위해서 꾸며낸 거짓일거라구 생각했는데..

   드레스가 있긴 있었네요.. 단지 그림일 뿐이지..

3. Jake also--> neither does Jake

    No more holler No more ask--> no more hollering no more asking 

  (자신은 없구요 ㅠ.ㅠ  문법은 너무 어려워요)

   글구 문장이 완전하지 않은게 보이는데.. 구어체인건지 아니면 완다 아버지가 영어가 서툴다는 것을 더 보여주려고 한건지 잘 모르겠어요..

4.나는 우리 13반의 어느 누구도 다른사람의 이름이 길거나 이상하다고 해서 일부러 놀리진 않을거라고 확신해요. 여기에서 말하는 내용이 별 생각없이 여러분이 말한것이라고 생각하고 싶어요. 여러분이 나와 같은 심정이라는걸 알아요.. 참 불행한 일이에요.. 불행하고도 슬픈. 나는 여러분 모두가 이것에 대해서 생각해보길 바래요.

마지막에 보면 Peggy was really all right, just as she always though....이런 글들이 보인다..

아이들 사이에 이런것이 더 두드러지게 나타나는거 같다.. 이런걸 패배의식이라고 하는건가??

글로 나타내려니 좀 어렵다.. 암튼 나랑 사이좋거나 부러워하는 친구에 대한 ...

1.1회 48초

   2회 42초

   3회 50초

2. contest의 승자는 100벌의 옷을 그려낸 Wanda였습니다

3.

    1) Jake also 대신 either을 써야 한다

    2)Now we move away to big city.

         ===> We are going to move away to a big city.

     3)No more ask why ***** name.

         ===>No more asking why  a***** name.

4. (2) 내가 확신하건데 Wanda의 이름이 길고 흔하지 않았기 때문에  13반의 남학생 여학생 어느 누구라도   일부로든 고의로든 누군가의 감정을 상하게 하진 않았을거야.

나는 말한 것이 별생각없이 말한 것이라고 생각하고 싶구나

나는 여러분이 내가 느끼는 대로 느낀다고 생각해 이 일은 매우 불행한 일이라고 불행하고 슬픈 일이라고,,,그래서 여러분 모두 이 일에 대해 생각해 보길 바란다

Maddie의 죄책감으로 더욱 괴로워합니다

괴롭히는 Peggy보다 더 나쁘다고 생각하지요

별생각없이 놀려대는 Peggy옆에서 잘못되었다는 걸 알면서 아무말도 하지 않은 채 가만히 있는 행동이 Wanda를 더욱 비참하게 만들고 결국 더이상 견디지 못하고 이사를 결심하게 만들었다는 사실에 자신을 계속 자책하고 있습니다

여러분이 Maddie라면 어땠을까요?

다음 장이 Wanda네 집에 가는 이야기 같은데 가서 사과를 하게 될까요?

아님 끝까지 가만히 있을까요?

의외의 반전이 통쾌하긴 한데 결국 못 견디고 이사를 결심한 Wanda가 너무 불쌍하다는 생각이 듭니다

남을 괴롭히는 행동보다 그것이 지적하지않고 방조하는 행동이 더 나쁘다고 하는 작가의 말에 내심 찔끔했더랬어요

분명 잘못된 줄 알면서도 애써 외면할 적이 참 많았던 것 같은데 저 자신을 반성하게 되네요

Maddie의 섬세한 감정선을 따라가게 되면서 다음 이야기가 더욱 궁금해집니다^^ 

1. 1회: 43초 / 2회: 27초 / 3회: 20초

2. 저는 완다에게 정말로 백 벌의 드레스가 있을 거라고 생각했습니다. 왜냐하면, 완다가 아무리 가난한 아이라도, 거짓말을 하는 거였으면 모기만한 소리로 한다거나 그처럼 당당하게 말하진 못했을 겁니다. 그런데, 그렇게 당당하게 말하는 걸로 봐서 진짜 드레스 있을 거라고 생각했지요.

3. Jake also이상해요. And also Jake! (anthropo: ㅋㅋ 틀렸대요 ~~~)

Now we move to big city-> ... to a big city (anthropo: ㅋㅋ 부족해 !)

No more ask why ***** name -> No more askiing why we have ***** name.

아빠가 영어를 잘 못하는 사람이라는 점을 보여주기 위해서요.

4. Ms. Mason took her glasses off, blew on them, and wiped them on her soft white handkerchief.

우리 선생님도 안경쓰시는데요, 남자애들이 말 안들으면 한숨 쉬시고, 안경을 벗어서 닦은 후에 다시 끼시고 혼내시거든요. 분명 안경을 벗고 닦는다는 건 뭔가를 시작하려는 사인이 틀림없어요 ^^

1.1회:1분22초

  2회:1분3초

  3회:44초

2.제 저급한 상상으로는 완다네집이 옷수선같은걸 하나 했어요. 영어를 잘 못하는 완다가 자신있게 파티용 옷이 옷장 한가득이라고 당당하게 말하는걸로 봐선 거짓말을 하는것 같진 않고, 가난하다는 완다네 집에 진짜 파티용 드레스가 쫙~~ 걸려있을것 같지도 않구요.. ^^;  완다의 엄마가 오래되었거나 헤진 헌옷들을 수거해다가 수선을 하는 일을 하고 있을지도 모른다는 상상을 했었지요. ㅋㅋ

결국 완다의 백벌의 드레스는 완다의 드레스 그림들이었군요!

어쨌든 완다가 거짓말을 한건 아니네요. ^^

3.Jake also -> Jake neither.

  No more ask why ***** name ->No more ask why you have a ***** name

이거 아닌가요?? 사실은... 그냥 읽을때는 오류가 있는지도 몰랐어요. 박사님이 오류가 있으니 찾아보라고 하셔서 억지로 찾아보았다는... 맞는지도 잘 모르겠네요.. ^^;

오류가 있는 문장을 그대로 쓴 이유는 완다의 아버지가 이민자라는 것을 실감나게 보여주려고 그런거 아니었을까요? 그 나이 또래에 맞는 쥬니비를 보여주려고 잘못된 스펠링을 그대로 쓰는것 처럼요.

4.(2)나는 13호방의 여러분들이 이름이 길거나 별나다는 이유만으로 고의로 혹은 일부러 다른이의 마음을 아프게 할 사람은 아무도 없을거라고 확신해요. 난 여기서 말하는 내용이 별 생각 없이 여러분이 말 한것이라고 생각하고 싶어요. 내가 이건 정말 불행한 일이라고 여기고 있는것처럼 여러분 모두도 그렇게 느끼리라는걸 알아요. 불행하고도 슬픈 일이죠. 그리고 난 여러분 모두가 그것에 대해 생각해봤으면 해요."

1.두 페이지 묵독

1회

2회

3회

49초

40초

32초

2. 반전...사실 완다가 상을 탈 것 같은 생각이 들었었어요. 제가 생각하던 것과 많이 다른 부분은 완다가 멀리 이사가게 된 사건. 이건 전혀 생각지 못했거든요. 그리고 완다 아빠의 편지 내용에서 자신의 아이들을 많이 배려하고 보호한다는 느낌을 받았어요. 제 상상에서는 가정이 경제적인 것 뿐 아니라 가족구성원 사이에서의 관계도 좋지 않아서 완다가 말수도 적고 할 것 같았는데 말이예요.

3.문법...아~제일 어려워요.

 Jake also.---> Jake neither.

 Now we move away to big city.--->Now we are going to move into a big city.

 No more ask why ***** name.--->No more question about ***** name.

 Plenty of ***** names in the big city.--->There are plenty of ***** names in the big city. 

문법이라기 보다 제가 생각할 때 더 자연스러운 것 같은 문장으로 써 보았어요.

작가는 완다의 아버지가 이민온 사람임을 그대로 보여주려고 그렇게 쓴 것 같아요

4.(1)Miss Mason took her glasses off, blew on them, and wiped them on her soft white handkerchief. Then she put them on again and looked at the class.

48페이지의 이 부분에서 중요한 이야기를 전달하려는 느낌이 드네요.