님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 尹嬉
- |
- 2004-11-20 16:06
어감의 차이이지요... 굳이 구분하자면요, what does a sheep say? 는요... 앞의 what이 뒤에 나오는 say의 목적어로 쓰인거구요... "양이 무엇을 말했니? "라는 의미가 되구요, 이경우에는, 동물을 의인화한 느낌이 좀 더 난다고 할까요. "how does a sheep say?"는, how가 "어떻게"라는 의미의 의문부사로 쓰였으니까요. 무엇을 말했다는 것을 이미 전제한 상황에서 (생략되었으니. 무엇을 말한지는 중요하지 않다는 거죠) 어떠한 소리를 냈냐는 의미가 되구요.흠... 도움이 되셨나요? 써놓고 나니, 그게 그거 같네요. ^^
- 규영맘
- |
- 2004-11-20 09:04
두문장의 차이..우리말도 표현방식이 여러가지가 있듯이 "양이 뭐라고 소리내지?"/"양이 어떻게 소리내지?"하고 묻는게 같은거잖아요. ^^ 어감의 차이지 뜻은 같아요.
- 유혁마더
- |
- 2004-11-20 02:14
주두 예전에 그런 고민했을때가 있었는데.. 어느정도 연령이 되니까 두가지 다구별해서 하더라구요. 지금유혁이는 세돌이 넘었구요. [엄마~우리말로는 음메~라고 하고 영어로는 무우~지?]라고 이야기한답니다. 걱정 붙들어 매세요. 그리고 물어보신 영어문장은 두개다 어감상 차이가 있지 비슷한 내용인듯 싶습니다. 저두 두가지 사용하거든요.