님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 하연엄마
- |
- 2004-12-27 20:39
김형란님 감사합니다. ^^; 많은 도움이 되었어요.
- 김형란
- |
- 2004-12-27 16:31
저도 영어권 국가에서 살아본 경험이 없어서 잘은 모르겠지만 rascal은 확실히 남자아이에게 주로 쓰는 것 같고 말썽꾸러기라는 의미가 강한 것 같아요. 영어권 사람들이 자기 아이에게 의외로 baby나 toddler 라는 단어를 잘 안 쓰는 등, 그들이 쓰는 실제 표현은 막연히 우리가 생각하고 있는 것과는 많이 다를 수가 있긴 하지요. tomboy도 자기의 아이에게 자주 쓰는 표현은 아닐 것 같아요. 남의 아이를 지칭하여 그 아이의 특성을 표현하는 한 단어로서 쓰이는 경우가 더 많을 것 같은데요. 세익스피어 원작의 말괄량이 길들이기의 원제인 The taming of the shrew에서의 shrew도 입이 거친 여자를 뜻하는 말이니 어린 아이에게 쓰기엔 그다지 적합치 않아 보이고...... 어느 책에선가 읽은 표현인 것 같은데 filly 단어를 사용했더군요. 글의 앞 뒤 문맥으로 보아 사랑스럽고도 귀여운 말괄량이 여자 아이를 나타내는 말일 것 같았어요.