님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 경이맘
- |
- 2005-03-24 11:35
친절한 답글 감사합니다. 쑥쑥맘님들이 여러모로 큰 도움이 된답니다.
- 가은아빠
- |
- 2005-03-24 00:55
시사영어주니어
- 시사영어주니어
- |
- 2005-03-24 00:54
시사영어주니어
- 모스크바
- |
- 2005-03-23 13:12
여기에 씻고 말리는 내 귀가 있습니다 가 맞습니다. 이전에도 질문이 많았는데 미국에서는 귀를 잘 닦고 말리라는 말을 항상 한다더군요. 우리는 세수할 때 목 닦으라는 말을 같이 하잖아요. 각 나라 문화권마다 표현들이 조금씩 다르다는 실례가 되는 문장이라고 저는 생각합니다. 그러니까 그대로 해석하시면 된다는 얘기랍니다.^^
- 고리맘
- |
- 2005-03-23 12:57
킴앤존스랑 쑥쑥몰에서는 씻기도 하고 말릴 수도 있는 귀가 있다고 되어있구요.어떤 사이트에서는 파도가 밀려왔다 밀려 가는 소리를 들을 수 있는 귀가 있다고 되어있는데 그냥 직역해서 씻고 말리는걸로 해야 할거 같아요. 저도 이책 유명하다 해서 샀는데 노래도 영 처지구 어린 아기에게는 그림인지가 좀 어려운거 같아 3세미만에게는 비추하고 싶더라구요. ear라면 차라리 다르게 표현했으면 좋겠는데요. head도 영 못 알아보더라구요. 그림책을 거꾸로 해줘야 하구요.