님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 맘
- |
- 2005-04-01 15:16
울아이는 한글로 번역해줬더니 30개월인데요. 영어동화책을 가져와서 한글로 읽고 있더라구요. 그후론 해석 안해줘요.
- bebe920
- |
- 2005-03-31 01:38
전,,,한국어도 얼핏얼핏 같은 단어 이지만 약간 속한 문장에 따라서 의미가 달라지는 경우가 있잖아요? 전 이렇게 생각합니다.엄마가 하나하나 끝까지 설명해 줄 수 있는 실력이 아니라면,,,그냥 해석해 주지 않는게 더 나을것 같아요...단 아이가 그 내용을 이해할 수 있는 그림이 충분하게 그려진 동화책이어야겠죠...그리고 정 이해를 못한다고 느끼시면 그냥 슬며시 얘기하는 겁니다.가령 밤하늘에 아주 밝게 떠 있는 달을 바라보며...그럼 아이는 더 확실히, 더 감성적으로 그 문장을 받아들이겠죠..ㅎㅎ 저두 잘 모르지만 ...전 해석은 거의 안해주고 물밑작업(?)을 열심히 하는 편입니다..
- 샐리
- |
- 2005-03-31 00:48
첨 접하는문장은 해석해주거든요..전 제 주관대로 해나갈려구요.아이도 잘 받아들이구요..
- 재원맘
- |
- 2005-03-30 23:57
갠적인 생각으로는 한국말로 해석해 주는 것 찬성입니다. 하지만 그렇게 조각내서 설명해주지 말고 문장으로만 알려주시는 것이 좋을 것 같네요.
- 연수맘
- |
- 2005-03-30 15:35
제가 어릴때 누가 뭐 가르쳐주면 고정관념이라는것이 박히잖아요 애들은 말해주지 안아요 대충 다 알더라고요 상상력을 부여한다고 저는 보거든요 저도 그냥 읽어주는 읽어줘도 그림보고 애들은 다 이해해요