님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 유네뜨
- |
- 2005-05-04 11:28
"절대 안돼!"라는 뜻입니다. 생활영어 Q&A에 소미맘님이 올리신 설명 복사합니다. not by the hair of my chinny chin chin을 이렇게 생각하시면 된다네요. 서양사람들이 맹세같은 걸 할때 내어머니무덤에 대해(혹은 무덤을 걸고)맹세한다는 말을 하는 경우가 있답니다. 들어보셨나 모르겠네요. 즉 돼지들이 늑대에게 절대로 문을 안열어 줄꺼야 라는 내용을 재밌게 풀어서 '내 턱에 난 수염에 걸고 맹세하는데 절대로 문 안열어줄꺼야'랍니다. chinny chin chin은 가벼운 말장난같은 거로 생각하시면 좋겠네요. 옛날 팝송그룹 all-4-one이 부르는 'I swear by the moon and the stars in the sky~ 를 떠올려보시면 좋구요.^^