질문에 대한 답은 아닌 것 같은데 제가 활용한 방법을 말씀드리려구요. 저는 날 잡아서 모르는 단어 찾아서 제가 공부했구요. 생소하고 어려운 발음 기호는 사전 찾아서 연필로 그 단어 밑에 적어놓았습니다. 그리고 사이언스 뒷페이지에 나와 있는 영문해설을 우리말로 옮긴 활용집을 한 장씩 복사해서 책에 한 장씩 뒷표지에 붙여 놓았습니다. 작업 시 번거롭지만 일단 붙여놓으니 제가 심심할 때 읽어보고 아이에게 시시때때로 말해줄 수 있어 참 좋습니다. 우리가 모르는 과학상식이 많이 적혀 있거든요^^.
27개월이면 그냥 읽어만 주셔도 될것 같은데요. 몇가지는 사전에 나와있지 않지만 사이언스 한글 활용가이드 보면 우리말로 해석이 잘 되어있답니다. 사이언스 뒷페이지에 나와있는 영문해설을 우리말로 옮긴거지요. 저두 모르는 단어는 시간내서 정말 한꺼번에 찾았답니다.그렇지 않고 그때그때 찾으려고 하면 귀찮아서 힘들어지더라구요.