예전에 브룩쉴즈 나오는 " Blue lagoon"이라는 영화가 있습니다.

그걸 생각하면 또 약간 갸우뚱 거려지기도 합니다만,

보통 A lagoon is an area of calm sea water that is separated from the ocean by a line of rock or sand.

정도로 보시면 될 것 같은데, 여기서는 책의 내용을 읽어 보시면 아시겠지만

패러독스한 의미를 상징하는 것 같습니다.

아이들의 상상속에서 전개되는 주인공들이 하나같이 모두 엽기적이고 무시무시한 어둠의 세계에서나 벌어질 법한 인물들로 묘사됩니다. 하지만 종말엔 그것은 모두 기우였더라는...

그래서 "black lagoon"은 어둠의 세계정도를 상징하는 정도의 지명쯤으로 보시면 될 것 같은데,....

저는 그렇게 이해했는데....도움이 되셨으면 좋겠네요.