님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 윤성맘
- |
- 2005-06-03 00:31
피식 웃음이 납니다. 제가 처음 이 책을 받았을때와 같은 고민을... 전 책을 술렁술렁 넘겨보면서, 응... 차가 지나가야 되는데... 못지나가서 짜증내나보다.. 그랬거든요... 차안에서 온가족이 짜증내는 부분이 나오는 책이 있어요.. 전 건너가다로 해석을...^^; 자세히 보니까, 아니더군요... cross는 짜증내다 화내다로 쓰여지더군요. cross with하면, 누군가때문에(누구에게) 화가났다는 의미로 쓰여지더군요... 순전히 그림책읽으면서 한 저 나름대로의 해석입니다만 그뜻이 맞는것 같아요. 그리고, fed up은 숙어에 나오던데요. 지쳤다..라고.. 제 생각에는 책을 통해서 느껴지는 느낌에다가 사전을 찾아본 의미를 접목시키면 되실듯.. 아이들도 좋아하고 재밌는 책이니까 책전체를 몇번만 정독하시면, 자연스럽게 의미파악이 되실꺼에요. 좋은하루 되세요~
- 나원맘
- |
- 2005-06-02 23:38
인북스판은 cross로 나오나보군요. 시제뿐 아니라 다른 곳에도 차이가 있다니... 전 한솔12단계가 있는데 아직은 이런 표현이 못봤거든요.^^; 그리고 한솔에선 fed up이 질렸다라고 해석이 되어 있답니다.
- dolly
- |
- 2005-06-02 16:17
Fed up : annoyed or bored and wanting change 영영사전의 풀이예요. 참고하세요.
- 츄츄
- |
- 2005-06-02 12:01
is fed up은 지치다 그런 표현 아닌가요? 이를테면 tired 와 같은...
- 태이맘
- |
- 2005-06-02 10:27
Mum과 Mom 같은 식의 표현이라는 것을 아이가 그림을 보고도 알겠죠... 미국 상류층도 영국표현을 많이 배우려고 한다는 얘기를 들었답니다. 'angry'대신 'cross'를 쓴 것은 의견의 차이를 고상하고 다양하게 표현한거라 생각되네요. 이렇게 아이가 고급영어를 배울 수 있어 뿌듯하다고 생각되요. 나머진 거의 미국식 영어와 같습니다. 그리구 모음에서 발음의 차이가 나는 것이 좀 있는데 엄마가 알려주면 아이가 잘 받아들인답니다......