우리에게 참새시리즈, 최불암 시리즈가 있듯 elephant jokes가 많이 있는데 그 중 한가지가 이렇습니다.

질문: What was the elephant doing on the motorway? 코끼리가 고속도로에서는 뭐하고 있었게?

대답:  About 5mph (8kph in the rest of the world)  시간당 1마일 (다른 세상/나라에서는 시간당 8킬로)

느리다는 것을 말하기도 하고 (숫자가 2든 5든 거의 움직이지 않는 속도), 유독 mile 단위를 고집하는 미국을 놀리는 것  같습니다. 책 내용은 위 joke를 활용한 내용입니다.

humor나 jokes는 언어와 관련된 문화를 공유하지 않으면 우습지가 않더군요. 넌센스, 혹은 요즘 아이들이 말하는 '허무성'을 요구하기 때문이지요. 외국에서 출간된 서적을 가지고 우리아이들과 공부할 때 아쉬운 점이 바로 이런 점 입니다. 논리적으로 설명이 되지 않기 때문이죠. 도움 되셨기를...

제가 아는것만 아는사람이라 잘은모르는데  무플이라 들와봤어요

in you go everyone 은 안으로 들어가라느 말맞습니다   up we go   와 같아요 강조를 위해서 부사가 앞으로 도치된거지요..

이책이 기억이 잘안나는데 넌센스 퀴즈였던거같아요   about two miles an hour은 앞뒤문맥을통해 해석해야 할거같은데요