호호 버들움님  제 이름이 나와서 깜짝..... 모 잘못한거 있나 ....잠시 착각에 빠졌답니다...

이왕 글을 올리셨으니  다른분들한테도 도움이 되시라고  잘혼동되는 ing미래시제표현도 좀  간단히 해보지요..

먼저  재클린  윌슨의 리지집마우스  해석이요

아무래도 버들움님이 오역을 하신듯합니다...

새형제를 가지고 있는중이었다라는 진행형보다는  미래형의 표현이 더 자연스럽습니다...굳이 진행형으로 하신다면야 할수도 있겟지만...좀 매끄럽진 않네요..

저도 책을 영어판과 한글판다 읽어보진 않았고  그떄 질문 올리신 표현만보고  해석을 했는데요

딴데 잇어서 가져와봤어요

아래는 영문판이고  그밑에는  시공주니어에서 나온 한글판을 지가 그대로 옮겼습니다

리지입은 지퍼입    시공주니어

나는 친형제가 없다  하지만 오늘 제이크와 로리라는 두남자 형제가 생기게 된다..

나는둘다 마음에 들지 않는다

그리고 새아빠가 생기는 날이기도 했다  사람들은 다들 아저씨를샘이라고 부른다..하지만 나는 아저씨를 한번도 뭐라고 부른적이 없다.....생략

be  ~ing  와 be going to  에 관해서

미래표현만 보겠습니다

둘다 미래표현이 가능하지요

I'm going to Seoul...

I'm going to go Seoul..

둘다  서울에 갈것이다 라는 미래표현입니다만 약간의 뉘앙스 차이가 있어요..

I'm going to Seoul  하면  서울에 갈일이 확정이 된것입니다

I'm going to go Seoul   라면  서울에 갈예정이긴한테  언제 갈지가 확정이 안된겁니다  내일갈지  모래갈지...

한가지 더 덭붙이자면 전에 오석태쌤님 세미나에서  will과  Be going to 표현 비교해주셧나 ?? 했지요??

그  will  의쓰임 도 덧붙이자면 

I will go to Seoul  tomorrow... 나 내일 서울갈꺼야....

이리 사용하면  나의 예정에 있던 미리 예정된 계획이 아니라  그냥 서울갈거라는 미래표현이어요  방금 예정에 없던 서울갈일이 생기던지  아닌 미리계획하지않았던 서울나들이던지......

rain 같은 경우  It is going to rain  과  It will rain 가 미래로는 쓰이지만    It is raining 가 미래표현으로는 안쓰입니다

It is going to rain  의 경우  비가 올거같다는 예측의 경우지요   구름이 시커멓다는지 바람이 분다는지 해서 비가 올거 같다는 거구요    어떤 전조증상을 보고 예측을하는겁니다

It will rain  은 그냥 단순히 비가 올것이다 지요 

It is raining  의 경우  뭧월 며칠날 비가올것을 미리 확정할수는 없는거라서...이리쓰이지는 않는답니다...

그럼  좋은 주말되시와요...버들움님과 이리주고 받으니  으짠지 즐겁기만 하네요...