님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 도움이될까
- |
- 2005-11-01 23:40
'제이와이북스닷컴'싸이트에 가셔서 상단에 '엄마랑 아이랑'클릭하신 후 좌측에 보시면 '마더구스의 유래' 클릭하셔서 '마더구스의 유래 15'를 보세요.
- 해석꽝
- |
- 2005-11-01 08:51
답글 감사합니다. 그림책 설명을 해 주시니 좀 이해가 되네요. 마더구즈를 넘 모르니 이건 전혀 감이 안 오는 군요. 그래도 첫 줄은 잘 해석이 안 되네요. 바이올린에게 '어이' 뭐 이렇게 하는 건가요? 에고 답답하네요.^^
- 지나가다
- |
- 2005-11-01 03:57
같은 노래의 또 다른 버전으로는 the little dog laughed to see such fun으로 나온답니다. 아이에게 이해시키기 위해서는 이렇게 불러주어도 괜찮을 듯해요. 좀 더 나중에 바꿔서도 노래불러주고요...
- 히플러
- |
- 2005-10-31 21:08
fiddle 은 바이올린을 얘기합니다. 오래전 영화중 지붕위의 바이올린이라는 명작을 기억하시나요?원제가 A Fiddler on the Roof 였지요. 이 머더구스를 소개한 그림책삽화 등을 봐도 항상 바이올린을 켜고 있는 고양이가 나옵니다. 그리고 sport 는 사전을 찾아보세요. 우리가 이미 알고 있는 단어라 하더라도 문맥과 맞지 않으면 또 다른 뜻을 찾아보는게 좋지요. 여기서의 sport 는 경기가 아니라 재미, 웃음거리입니다. 강아지가 그런 구격거리를 보고 웃는 다는 말이구요. 역시 이 머너구스를 배경으로 한 만화나 그림책에서 강아지는 배를 잡고 웃는 모습으로 표현된답니다.