님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 캔디맘
- |
- 2006-01-10 16:46
전체 문장이 i'm missing my match-i'm not part of a pair. 입니다. 제가 임의로 해석하기는 나는 나의 짝을 잃어버려서 한 켤레가 (한 켤레의 구성요소?가)될 수 없어요.part의 뜻이 부분외 구성요소도 있더라구요.다시 한번 조언해 주세요,모스크바님!전반적인 책의 내용은 한 짝을 잃어버려서 속상해 하며 자신의 한 짝을 찾는 내용입니다.
- 모스크바
- |
- 2006-01-10 14:37
모든 문장은 문맥 속에서 이해가 되어질 때가 많지요. 그래서 님이 궁금해하시는 문장이 어떤 상황 속에서 나왔는지 궁금하네요. 님이 생각하시듯 항상 묶여 다니는 한쌍의 하나의 아닌 자신 그대로의 주체성을 주장하고 있는 문장이 아닌가 싶습니다. 앞뒤 내용을 보면 그런가요??^^