쑥쑥 모바일

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

henry and mudge책에 wet yuck 가 무슨뜻인가요?

댓글 4 댓글쓰기 본문보기

헤드퐁
|
2009-05-26 13:19

yuck 가 우리말로 치자면... 우웩~ 하는 역겨울때 내는 감탄사 같습니다.

앞뒤 어떤 내용이 있는지 모르겟지만...

wet 이라는 말이 있는걸로 봐서...

머지의 침이 무지무지 왕 범벅된걸 누군가가 맛있게 먹거나 하는....

구역질나는 광경을 표현한게 아닐까 싶네요.

Long Weekend 책에 나오는 소제목이기도 하구요..
Henry and Henry's big dog Mudge woke up one Saturday in February and looked outside.
"Yuck," said Henry.
It was gray.
It was cold.
It was muddy and wet.
"No sun," Henry said.
"No snow. Just yuck. Wet yuck."
Mudge leaned against Henry and drooled.
이런 내용인데 그럼 wet yuck는 머지가 침을 질질흘려서 헨리가 투덜거리듯이 말하는건가보죠??

헤드퐁
|
2009-05-26 20:58

원문에 의하면. 얘네들은 눈도 기다리도 밖에 나가 놀길 바라는데.
밖은 해도 안나고 흐리고 춥고 질척하고. 눈도 안오고. 해도 안나고
진흙에 질척하고 그걸 싫어하는 마음이네요~ 밖에나가 놀수없는 마음의 푸념이죠~

감사~
|
2009-05-26 21:30

ㅎㅎㅎ 감사합니다. 앞에는 무슨말인지 아는데 wet yuck이 뭐지? 하면서 걸려서요.. 저는 이런단어에 무지 약해요... 사전에도 딱히 안나오는것들.. 감이 없어서 그럴까요?.. ㅜ.ㅜ

댓글쓰기 본문보기 리스트 맨위로

네비게이션

henry and mudge책에 wet yuck 가 무슨뜻인가요?

컨텐츠