의미 단위별로 끊어 읽으면 직독직해가 조금 자연스럽게 되더군요.

예) One day,/ near a small country farm,/ a fox saw a rooster/ sitting on top of a tree.

   어느날/ 작은 시골 농장 근처에서/ 여우가 수탉 한 마리를 보았는데/ 그 수탉은 나무 위에 앉아 있었다

   The city mouse took his cousin/ into the fancy dining room/ where dinner had been prepared.

  도시쥐는 그의 사촌(시골쥐)을 데려갔다/ 멋진 식당으로/ 그 식당은 저녁 식사가 차려졌었다.

But the clouds were drawn so constantly to the snowy hills/ and rested so softly in the circular hollow,/

그러나 구름은 항상 그 눈덮인 산으로 모여들어/ 원형의 골짜기에 살며시 머물렀기 때문에/

that in time of drought and heat,/  when all the country round was burned up,/  there was still rain /

  가뭄과 더위로/  근처의 모든 곳이 타들어가도/ 그 곳엔 비가 내렸다/

in the little valley.

그 작은 골짜기에는.

어머! 감사해요. 댓글이 없길래 이런 고민을 저 혼자 하는건가 싶었거든요.

영어 어순대로 해석하는 방법!

아.. 그래서 집중듣기하면서 뜻을 이해하는게 가능해지는거군요.

저도 성문종합영어 세대라서 문장을 보면 뒤부터 해석하곤 했거든요.(습관이 참...)

좋은 팁을 얻어갑니다! 감사합니다.