님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 저기
- |
- 2006-03-18 13:38
bedtime story면 잠자기 전에 읽는 (잠자리에서 읽는,'잠자리의') 이야기책이고, bedtime에 마시는 건 bedtime drink니까 before가 필요없이 꾸며주는 말이지 않나요? have는 eat대신 먹고 마실 때 쓰는 말이니까...음, 동양식사고로도 이해가 가는데...^^
- Robert
- |
- 2006-03-16 10:58
그건 그냥 서양인들의 생활방식이라 다들 그것을 이해하지요. 그래서 before라는 말이 없어도 다 알아듣는다고 가정하고 글을 쓴거지요. 저희같이 그런 서양식 사고가 없는 사람들은 이해가 안갈수도 있습니다. 그래서 절대문법과 직독직해가 필요한거에요.
- 궁금이
- |
- 2006-03-16 10:53
아이에게 해석을 해주려는게 아니고 제가 정확한 뜻을 모르면서 아이에게 읽어줄수는 없잖아요.그럴때면 너무 한심하고 바보같다는 생각이 듭니다.그리고 이게 뭐하는 짓인가 싶어져요.읽어주는 엄마도 뜻을 모르면서... 근데 왜 그 문장이 잠자기 전에 라고 해석이 되나요?