님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- chilly
- |
- 2006-04-05 19:40
저희 무뎍관에서 쓰는 말인데요.요,앙큼한것,사랑스럽다는 표현으로 많이 쓰입니다.우리가 익숙하지 않아서 그렇지 녜를 들면 야이가 장난치느라 여깨에 올라 갔을때 get off crazy one 또느 친밀한 관계에서 you are crazy woman.하고 껄껄 웃습니다.역설적으로 사랑스럽고 귀엽다라는 표현이구요.얘들은 ㅈㅔ스처가 풍부하고 문화적 차이입니다.
- 마로맘
- |
- 2006-04-05 00:53
만약 그 분이 외국 분이라면 그리 심각하게 받아 들이지 않으셔도 됩니다.
이것이 바로 문화차이에서 오는 언어의 벽이라고 생각 할 수 있는데요.
crazy~~라는 의미는 그 상황이 어떠냐에 따라 아주 의미가 달라지는데
제가 보기에 그 의미는 여기서 못말리는 애구나.라는 정도의 의미가 아닐까 싶어요.
그리고 외국 사람들의 농담을 보면 우리가 이해하기 힘든 부분들이 많아요.
이것도 아이를 학대하는 의미에서 하신 말씀이라기 보단 자기 나라식의 농담을 한 거라고 생각합니다.
어쩜 엄마가 아이보다 더 외국어에 대한 이해나 감각이 부족하닥 생각 해야 겠어요.
너무 걱정하지 마세요.