쑥쑥 모바일

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

친절한 답변 감사합니다.

영어 동화들 정말 좋아요. 담고 있는 내용이며 그림이며 정말 좋지요.

어떤건 내용이랑 그림이랑 너무 좋은데 사용된 영어 자체가 아이에게 어려울 수 있어요.

대표적인 예가 윌리엄 스타이그 (William Steig) 같네요.

닥터 드소토, 실베스타와 마법의 돌, 슈렉, 하늘을 나는 고르키, 마법의 뼈, 용감한 아이린........

번역서라면 유치 아이들도 재밌게 읽을 수 있지만 원서로는 엄마도 어렵더군요.

그래서 그런 책들은 그냥 번역서로 읽어주는게 좋을 듯하구요.

나중에 아이들 실력이 정말 좋아진다음 원서로 읽으면 좋겠지만 그 정도 실력이 되었을땐 이런 내용이 아닌 좀 더 성숙한 이야기를 읽겠죠.

그렇지만 그리 어렵지 않은 동화책이라면 굳이 번역서보다 처음부터 원서로 읽어주라는데 찬성합니다.

영어는 영어 그대로 접하는게 좋더군요.

어려서부터 영어를 접한 아이들은 영어를 그냥 영어로 받아들이고 굳이 한국말로 바꾸려 하지 않더군요.

그리고 그 시작이 대부분 영어 동화책이더라구요.

한글판, 영어판을 사는 이유는 아이가 흥미를 가질수 있도록 하기 위해서 그러는데요.

굳이 아이가 영어동화책들을 거부하지 않는다면 이중으로 돈을 들일 필요는 없는것 같습니다.

저두 처음에 영어를 시작할때는 두개 모두 가지고 있는 경우도 있었지만 한글판이 있다고 해서 영어판을 좋아하는것은 아니더라구요.

내용만 재미있으면 영어판을 바로 보여줘도 좋아했던 기억이 납니다.

두개다 가지고 있다보면..오히려 아이들이 한글판만 보여달라고 할지도 모른답니다.

순전히 개인적인 생각이었습니다.

네비게이션