쑥쑥 모바일

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

저희집에 노부영 세트가 있는데, 친구가 한글판 책을 35권 정도 사가지고( 한글판이 엄청 저렴하므로) 와서는 저희집에 있는 책 다 베껴갔는데요.. 그집 아이가 넘 좋아하고 아빠한테 가르치기까지 한다고 하더라구요.. 님의 방법도 괜찮은 것 같아요.....

저도 그런 적 있어요.

영어그림책인데 아이가 영어내용을 이해를 못하길래 한글로 옮겨적어놓고, 제가 한글로 읽어줬어요.

그랬더니 아이가 그림책을 좋아하더군요. 영어보다는 한글이 더 쉽게 이해되어서 그랬나봐요.

그렇다고 한글 한줄, 영어한줄 이렇게 읽어준 건 아니에요.

아이가 원하는 한글로만 쭉 읽어줬지요.

몇년이 지난 지금은 아이가 그 책을 영어로 직접 읽어요. 영어실력이 예전보다는 높아져서 영어로 읽어도 이해가 되기 때문이겠죠.

그런데 해석을 써놓은 거랑은 좀 차이가 있는 거 같아요. 한글로 번역된 그림책의 글은 원문을 고대로 번역했다고 볼 수 없을 때도 있거든요.

아무튼 제 생각은 같은 그림책이라도 영어로 된 거 하나, 한글로 번역된 거 하나... 이렇게 두 권을 가지고 있으면 좋겠지만 보통 그럴 형편은 아니니 필요에 따라서 영어와 한글 두가지 언어가 함께 있어도 괜찮을 거라고 생각합니다.

네비게이션