1.  Mother's  Day  was only a day away.

    어머니날은 겨우 하루 남았다.

2.  "How'd  we all get up here again?" asked Heny's father.

     여기서 get up은 일어나다의 get up 이 아니랍니다. 원래 식구모두  성을 만드려고 지하실에 있었는데 

    요것조것 챙기느라 모두 1층에 모여서 하는 말이죠.

    "어쩌다 우리 모두 여기에 다시 와 있는거지?"

3.  "Not for long " said Henry's father. 

    오래 걸리지는 않을 거야. (요모조모 성 모양을 갖추는데까지 말이죠)

4. He could hardly wait  for more of the long weekend.

   그는 남은 주말을 더 기다릴 수가 없었다. 빨리 내일이 왔으면...

   (성을 빨리 완성하고 싶어서 잠자리에 들면서 하는 말이죠.)

   (처음에는 너무나 지루한 주말을 어떻게 보내나 했다가 이렇게 긴 주말의 의미가 변합니다.)

5. They stuck their heads through its windows.

   (완성한 성에 만들어진) 창문으로 들여다 보기 위해 얼굴을 서로 내밀다가 낀 모습이죠.