님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 탄력맘
- |
- 2006-09-11 13:06
이 말 저 말 다 옳은거 같아요...
내 아이에 맞추는게 중요한거 같아요.
도움 많이 되었습니다.
- 지환치덕맘
- |
- 2006-09-11 00:50
영어만을 보여주셔도 문제가 되지 않을 거라 봅니다.
까이유의 영어단어는 그리 어렵지는 않은 것 같아요.
기본적인 어휘를 조금만 깨치고 있다면 더할나위 없이 좋을 거구요.
많이 걱정되신다면, 디브디를 틀어줄떄 옆에서 꼬옥~ 함께 하세요. 그러면서 강조부분이나 재미있는 부분, 아이가 더욱 흥미있어할 부분 등등을 엄마가 한번 더 읖조려 주세요. 같이 웃어도 주시고요.
아이들은 원어민 발음을 그대로 자기것으로 만들어 버리는 것 같아요. 가끔씩 문제는 원어민 발음이라 하더라도 본인이 대충 들었던 발음은 그대로 깨치니 그런 부분을 엄마가 옆에서 한번 더 일깨워주는 거지요 (제 사견이기도 하지만 정말 맞는 것 같은데요...그래서 엄마가 옆에서 가끔씩은 애매한 발음을 교정해주어야 하는 것 같아요. 비록 원어민은 아니지만 그보다 수십배 강하게 어필되는 것 같아요.)
또한 간단한 문장은 외우시거나 메모해 두셨다가, 일상생활에서 그와 비슷한 상황이나 기타등등에서 그 표현을 사용해 주세요. 아이와 많은 재미를 느끼실 수 있을 거예요.
참고로, 저희 아이는 25개월 남아인데 3개월전부터 까이유에 퐁당(지금은 가끔씩) 빠져서 영어대사를 곧잘하며 본인이 까이유라고 합니다. 물론 영어만을 보여주었고요.
좋은 하루 되세요.
- 윤맘
- |
- 2006-09-09 22:51
특별히 내용을 알려주기위해 우리말을 들려줄 필요는 없다고 봐요.
흐름을 통해서 내용을 정확히는 아니더라도 어느정도 알게될테니까요.
우리말로 듣더라도 이해하지 못하는 부분이 있을 수 있쟎아요.
엄마가 걱정하지 않으셔도 되리라고 보고,
하지만 한글판과 영어판을 모두 보는 것이 나쁘지만은 않다고 봐요.
7살 아들이 매직 스쿨버스를 좋아해서 -앞은 영어 뒤는 우리말-로된 테잎을 정말 많이 봤거든요,
어느 순간부터인지 아들이 파충류 양서류같은 단어들도 알더라구요.
한글에 비추어 영어단어들도 따로 설명해주지않아도 유추해서 알아내더라구요.
물론 우리말로도 무슨뜻인지 아는 단어라야 영어로도 유추가 가능하겠지요.
영어학습에 있어서 단어를 유추해내는 능력은 정말필요한 부분이라고 생각합니다.
제가 영어와 우리말을 같이 들려주며 알게된 장점입니다.
얼마전에 공구로해서 두번째로 산 매직스쿨버스는 우리말-영어 순이예요.
그런데 우리아이만 그런걸까요
우리말을 먼저 들은 다음에는 영어부분을 듣지않는 경우가 자주 있어요.
제생각에는
영어를 먼저 들으면 군데군데 이해못한 부분의 궁금함을 우리말로 해결하는데
우리말을 먼저들으니 궁금한게 없는게 아닐까 추측해요.
우리말 내용을 이미 들었더라도 두가지를 다 싫어하지 않는 다면 별 문제가 없을것 같습니다.
아이가 한글로 본내용을 영어로 볼때 거부하고 한글만 고집한다면 모를까
영어로 들어도 좋아하고 반복해서 자주 본다면 괜찮을것같습니다.
도움이 되셨으면 좋겠습니다.
- 반대맘
- |
- 2006-09-09 18:49
절대 반대입니다.(너무 어조가 강한가요?)
5세 울딸 까이유나 티모시네 원어로만 첨부터 틀어줘도 깔깔대고 다 봅니다.
그러면서 하나둘씩 아는 말이 생기지요.
해석의 과정을 거치지 않은 순수한 이해의 차원에서랄까요.
헌데 얼마전 라이온킹을 비디오 대여해서 보여줬어요.
원어로 나왔지만 한글 자막이 있었죠.
그걸로 한 두번 보더니 라이온킹 사달라고 노래를 해서 디브이디를 사줬습니다.
헌데 이녀석이 한글 대사를 거의 기억하고 있더라구요.
영어로는 듣지 않고 그냥 그 한글 자막을 기억에 떠올리며 그림과 매치시켜 보는 거 같더라구요.
한글로 보고나서 다시 영어로 듣게 되면 효과면에서는 아마 떨어지리라 생각됩니다.
어릴수록 더 그럴거 같아요.
정 전체적인 스토리를 알게 하고 싶으면 엄마가 옆에서 곁다리 대사를 읊어주는 거죠.
직역은 하지 마시고 그냥 그 장면의 분위기라던가 전체적인 느낌등을 이야기해주세요.