쑥쑥 모바일

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

영어속담 질문이에요?

댓글 3 댓글쓰기 본문보기

후니맘
|
2010-06-04 23:19

안녕하세요?

우리 나라 속담에 해당하는 "백짓장도 맞들면 낫다"라는 표현이

영어식으로는 "many hands make light work" 인 것으로 알고 있습니다. (직역 : 손이 많으면 일이 쉽다)

책 제목이 pigsty (돼지우리, 양돈장)인 것을 보니,

hands(손들)를 hooves(발굽들)로 바꾸어서 표현한 것 같군요.

손이 많으면 일이 쉽다가 (돼지)발이 많으면 일이 쉽다로 좀 재미있게 표현한 것 같습니다.

브죵
|
2010-06-05 21:11

후니맘님이 잘 설명해주신 것 같아요.

저도 분명 위에 책을 봤는데..
왜 그냥 넘어가고.. 지금 보니 이런 말이 있었나.. 싶을까요?

거기 돼지들이 나와요..
그러니.. 되지 발굽이라고 익살스레 표현한 것이죠..

아이가 방을 너무 지저분하게 쓰니,
어느날 돼지가 자기 방에 와서 놀더라~~ 뭐 그런 이야기죠..
방을 치운 어느날.. 돼지들은 떠나게 되구요..^^

궁금맘
|
2010-06-05 21:52

답변 감사합니다.
미쳐 생각하지 못했던 의미였네요
덕분에 새로운 표현을 배웠네요
감사합니다. ^^

댓글쓰기 본문보기 리스트 맨위로

네비게이션

영어속담 질문이에요?

컨텐츠