글을 읽다보니, 제 이름이 나와서..

몹시 쑥스럽습니다.

사실 저희 아이도 평균적으로 보아 못하는 것은 아니지만..

원어민과 대화할 때 편안한 정도까진 아닙니다.

말할 때 시간이 걸리고 생각보다 이야기가 잘 풀리지 않아 끙끙대기도 합니다.

그래도 주말 지낸 이야기도 잘 이야기하고,

기본적인 의사표현도 해내는 것 보면 신기합니다.

그래.. 말하고 자연스레 표현하는 것이 영어에서 가장 중요한 것이지.. 하다가

또 한번씩 레벨이니, 시험이니... 이런 것들에 맘이 흔들리기도 합니다.

사실 요사인 영어에 좀 더 집중해서 끌어올려야하는데 자꾸 기운이 좀 빠지고 잇어요.

대신 쉬운 책들을 보고 있습니다.

자꾸 느껴지는 것인데 쉬운 단어를 넣어서 한 문장 만드는 것도 쉽지 않다는 생각이 들거든요.

그런 것들 자연스레 하려면 어려운 책 보다는 쉬운 책들로 하는 것이 맞겠다 싶은 생각이 듭니다.

물론 자기 수준보다 높은 집중듣기나 디비디 보기도 중요합니다만..

결국 입으로 나오는 것은 쉬운 것들 아주 많이 들은 것들만 나온다고 생각이 되거든요.

오늘 아침 신문에 교육 섹션을 보니,

에세이 쓰기에대한 조언이 나와 있는데..

우리나라 학생들이 우리말을 그대로 직역해서 영어를 쓰다보니 오류가 나온다고 하면서..

Win 을 예로 들었더군요. win 뒤에는 사물목적어가 나오는데...

I won John. 은 틀린 문장이라구요.

win 대신 beat 를 써야한다구요..

그걸 왼다고 생각해보세요.. 우리때는 그랬죠..

win 다음 사물 목적어가 온다..(win the game 은 된다는 이야기겠죠..)

그런데 저희 아이 지난 월요일에 이야기 하는 걸 보았더니..

자연스레 I can't beat my dad. 를 쓰더군요.

이겼다고 할 때는 win 도 won 도 쓰구요..(물론 아직도 시제는 서툰 면이 있습니다만..)

아이들이 자연스레 익혀나가는 것이 최고지요.

저도 시험영어가 아니라 생활영어가 목표인 엄마지요.

남편은 저의 한을 애한테 풀려고 하지 말라고 하는데

지금은 남편도 많은 지지를 보내주고 있어요.

원어민과 자연스럽게 대화하는 따님이 참으로 부럽고 대단하네요.

딸..대견!!합니다요...박수도 보내요..ㅎㅎ

전 아직도 요런글을 읽으면 심장이 두근거려요..^^

안아주고 싶어라...

매일 조금씩 해나가는게 가장 중요 하지요..

근데..!!요 원칙을 지키기도 힘들고요..