아니.. 이거 삭제대상글이 두껀이나?

사랑해요~~ ㅋㅋ ㅎㅎ

닭살돋는맨트는 삭제대상아닌가요? ^^

암튼 캔디맘과 오라님 두분사이에 뭔일이 있었기에~ 서로 사랑의 맨트를 날리시는지 참으로 부럽사와요~

누가 저한테요 사랑해요~라고 해주면 좋겠네요(요즘 그말 안들은지 넘 오래되었습니다.

들어야할 남자에게 못들으니 원 ...ㅜㅜ;) *^^*

저도 사랑해요..오라님...~*^^*

덕분에 에헤라맘님의 정성어린 답변을 보게되어 더욱 감사하네요..^^

캔디맘님.... 절대 .... 아니구요.....

저는 귀차니 과라서.... 걍... 필요하심... 한권 사다 보심이.... 한글책도 한권씩 갖고 있으면 좋겠더군요.....

해석 적으신거 보고.... 정성이 캬~~ 생각했답니다..... 혹.... 기분 나쁘셨던거,,, 아니죠....ㅎㅎ

글을 지우신거보고 넘 죄송하네요......

사랑해요.... 캔디맘님.....

넘 고마워요//

님 덕분에 딸아이에게 핀잔 들을 걱정은 안해도 되겠네요

영어문장                               직역                                           비룡소 한글판

We're going on a bear hunt : 우리는 곰사냥하러 간다 ------------   곰사냥을 간단다

We're going to catch a big one ; 우리는 큰 곰을 잡으러 간다 --------큰 곰 잡으러 간단다

What a beatiful day! : 날씨 좋은데!  -------------------------------정말 날씨도 좋구나

We're not scared : 우리는 무섭지 않다 --------------------------- 우린 하나도 안 무서워

grass: 풀/ 풀밭

long wavy grass : 길고 하늘거리는(구불거리는) 풀/풀밭------------넘실대는 기다란 풀잎

we can't go over it ---------------------------------------------그 위로 넘어갈수 없네

we can't go under it -------------------------------------------그 밑으로도 지나갈수 없네

we've got to go through it--------------------------------------풀밭을 헤치고 지나가면 되잖아

중간 중간 나오는 의성어들은 글씨 크기만큼 조금씩 크게 읽어주시면 좋구요.

 swishy swashy --------------------------------------------- 사각 서걱

 splash spolash ---------------------------------------------- 덤벙 텀벙

 squelch squerch----------------------------------------------처벅 철벅

 stumble trip!--------------------------------------------------바스락 부시럭

  hooooo woooooo---------------------------------------------휭 휘잉

Tiptoe X 3 ----------------------------------------------------살금 살금 살금

 Back through: (무언가 뚫고) 거슬러 돌아가

저 이책 영/한 모두 외우고 있거든요. 근데.....에휴~~~~다 적으려니 힘드네요.

집에 도착한부분부터는 걍 한글판 글만 적을랍니다. 자정이 넘은시간이라 눈꺼풀이 내려 앉아서리..ㅡ.ㅡ;

우리집 문앞에 도착했네

문 열어

위층으로 올라가자

오, 아니야

문 닫는걸 잊었어

다시 아래층으로 내려가

문을 닫아

다시 위층으로 올라가

방으로 가자

침대로 들어가

이불 밑으로

다시는 곰 잡으러 가지 않을테야~~

이렇게 해서 끝나죠.  우린 하나도 안 무섭다고 큰소리친 모두는 겁에 질려있고 ^^ 아기는 즐거운 표정...

아이들에 따라 맞추는 초점은 달라지게 마련인데요,

의성어가 맘에 드는 아이/ 사람들의 표정변화에 즐거워 하는 아이/ 어떤 예리한 아이는 곰사냥을 떠난게 아니고 곰이 사람들을 사냥할뻔 했네! ...........뭐 이런 반응들이죠.

또 어떤 8세 아이는 책 마지막장에 그려진 터덜터덜 걸어가는 곰의 뒷모습을 보면서 ㅋㅋㅋ

the bear looks so sad.....  그러더라구요. 그런 특이한 감성을 가진 아인 첨....ㅡ.ㅡ;;

아무튼 책 한권을 통째로 올려주세염~~하는 제목을 보고 ㅋㅋ 누가 댓글을 올릴까~싶어서

제가 해봤댔슴돠~ 모쪼록 .............진짜 진짜 도움이 되길 바라네요. 

꾸벅꾸벅 졸면서 쓰느라 오래 걸렸어여....꼭 꼭 꼭 참고하셔야만 해요. 방긋~^^

오라님...제 해석이 너무 비루했지요?^^;;;;;

지는 이렇게 해석하고 아이랑 걍 봤는데...흑흑...ㅎㅎㅎ

한글책 곰사냥을 떠나자를 참고하시는게 좋을거 같네요....

비룡소