가목적어, 5형식...아, 우린 이런 용어로 영어를 배웠었지요 ^^ 잠시 다시 현기증이... ^^

제가 이해하기론, 두 동사가(like, appreciate) 모두 목적어를 요하는 타동사인데, 좋아하고 감사하는 상황이 주절주절 절(clause)로 표현되니까 혼동을 막기 위해 대명사로 목적어 세워서 혼동을 막아준 거죠. ㅎㅎ 굳이 문법적으로 설명을 덧붙이자면, 타동사가 목적절을 대동할 경우엔 that, which, what 등등으로 시작되는 명사절 (이런말 있나요? ㅋㅋ  여튼 명사의 역할을 하는 절)은 곧바로 나오는 게 가능한데, 위 예시에 나온 것처럼 설명하는 역할을 하는 형용사절이나 부사절은 안되는 걸로 알아요.

여튼 문법적으로도 그렇지만, 아직 이런 표현이 입에 딱 떨어지거든요 ^^ I appreciate your closing the door 보단 I'd appreciate if you close the door가 colloquial English 구요, (앞문장은 문법적으론 맞을지 모르겠으나 말이 안되거나 어색함요. 니가 문닫아주는 걸 설정하고 늘 감사하는 상황. 뭐 이런 상황도 있긴 하겠으나... 음)

I like your smile과 I like it when you smile 은 좀 다른 상황을 상상하게 만들죠. (예를 들어, 애가 울상을 짓고 있을 땐 후자로 말거는 게 낫겠죠?)

문법을 무시는 몬하겠지만, 워날 말이란 게 관습인지라... 때로는 문법적으로 실없는 말들이 버젓이 쓰이더군요. ^^

it 다음에 나오는 것들을 이야기 하는 거죠.

나는 네가 웃을 때 그게(네가 웃는 그 때가) 좋아.

문을 닫아주신다면 그것을(문을 닫아주는 것을) 감사하겠습니다.