에고~~ 아이들과 휴일 잘 보냈나요... 제가 전문가가 아님이 여기서 뽀롱 나네요...

책의 전반적인 흐름을 본다면... 그저께밤-> 어제-> 오늘아침새벽에->한시간전에 있었던 일들을 나열한게 맞는것 같아요... 놀자님이나 daddyfrog님이 언급하셨듯이요... 선무당이 사람잡는다더니만...제가 선무당이었나 봅니다...죄송ㅠ.ㅠ;;

놀자님의 정확한 해석이 있네요...많이 참고해주세요....^^;;

문맥을 보면 보다 정확한 해석이 나올 수 있겠지만 이 책을 읽어본 적이 없어 그냥 있는 그대로 해석을 하자면, not last night 어제밤이 아니라, but the night before 그저께밤에, 라고 해석이 되네요. 보통 the night before last라고 하여 그저께밤이 되는데 앞에서 last night이란 말이 나왔으므로 the night before (last night)으로 생략한 것으로 보이네요.

오늘 도서관에서 빌려온 책중에

twenty -four robbers가 있었는데요...

읽기도 전에 좋은 거 알아가네요...^^

감사해요..

그렇군요.... 아이에게 읽어주다가 갑자기 한국말로 읽어주려고 했는데 첫문장에서 그만 막혀버려서요.,,

아이들 책이라고 절대 무시하면 안됩니다.

덕분에 저도 한수 더 배워가네요.

정말 재미있는 책이고 교훈적이 책인거 같아요.

다시한번 감사드려요.

잘 배워 갑니다.

저도 책을 구입하자 하자 하면서 아직까지 들이지 못한 책이네요..

 Video 배고픈 큰 곰 Big Hungry Bear

에서도 그 내용이 나오거든요.

우리 아들들도 이 비디오중 사실 twenty-four robbers 부분을 가장 좋아했답니다.

무엇보다 음악이 너무 재미있고 그림도 재미나고..(내용도 재미나지요?)

이참에 저도 책욕심이 생기네요 ^^

암튼 저는 뜻을 궁금해본적이 없이 그냥 그런가보다 노래 따라부르고만 있었는데(ㅜㅜ;)

 세현맘님. 그런뜻이 있었네요.

저도 감사 ^^

울 아들이 진짜로 좋아하는 책 중에 하나랍니다...

넘 재밌게 잘 보았는데....

다들 엄마표 화이팅 합시다...

열공열공 하구요...ㅋㅋ

오드리우드의 작품으로 이책도 무지 신나죠... 작년에 한참 읽고 흥얼거렸는데...

not A~, But B~.. A가아니 B라는 뜻인데요..

여기선 도둑들이..항상 그타임에 오는게 아니라. 그타임보다 먼저 오는것을 강조하기 위해.. 그런 표현을 쓴것 같아요...

not last night, but the night before, not this hour, but the hour before....

지난밤에 밤이 되기도전에... 한시간이 아닌 한시간이 되기도전에....

그런데...한부분..

Just this morn, not the morn before, 란 표현이 있죠.. 새벽이 되기전이 아닌 딱 새벽에 란 뜻으로 시간적 의미를 강조한 내용이랍니다..