"괜찮아 " 아슬란이 말햇다 그리고 뒤다리를 대고일어서며 거인에게 고함쳤다 

"이봐거기자네  이름이뭔가? "

 "거인 럼블버핀입니다   실례합니다만' 한번더 모자를 만지며 거인이 말했다 

"좋아  럼블머핀  바로우리를 꺼내줘 알았나?" "물론이죠  어르신, 영광입니다" "문에서 충분히떨어져라 너희들 아이모두" 그리고그는 문으로 성큼성큼  걸어갔다  

그리고 그의거대한 방망이로 쾅쾅쾅 울렸다 

문은 첫번째 강타로  삐걱거렸고  두번재에 금이가더니 세번재엔 휘청거렸다 그리고난후 그는 양쪽 탑을가지고 씨름햇다 

잠시후 쾅쾅,쿵쿵소리와함께 탑들과 상당한양의 양쪽벽들이   절망의 파편으로  으르릉  무너져내렸다 

먼지가 가라앉고   그사이를통해 메마르고엄숙한 돌이많은 마당에  풀과 흔들리는나무들  반짝이는 숲의 시냇물, 그리고그것너머 푸른 언덕  그너머하늘이보이는건 뜻밖이었다

네버랜드 클래식에 번역서가 나와 있답니다.

정확한 번역이라면 번역서를 참고하시는 것이 가장 확실할 것 같은데요?