대체로 한글판 보고나면 영어로 안보지 않나요??

울딸의 경우 한글판을 먼저 접한경우 같은 영어책을 들이밀었을때 호감도가 더 높더군요... 영어 리딩에 동기부여가 살짝 되는 듯...

쉽게 읽기 힘들어 보이는 책이나 수준을 한단계 업그레이드 시켜보고 싶을때..

한글책은 대여해서 읽게 합니다.. 하지만 딱 한번만 읽게 합니다...

(두번 이상 읽으면 내용을 다 아니까 다시 영어로 읽기 싫어하더라구요)

한번 읽고 난책은 잽싸게 치워버리고 영어책만 눈에 보이는 곳에 둡니다...

재미있게 읽은 책은 영어책으로 쉽게 진행이 되더라구요...

시리즈 책이라면 맨처음 한두권만 시도해도 될거 같아요..

만재아빠님 글 중에서 " 챕터북 뉴베리로 집중듣기" 있습니다

참고하시면 좋을 것 같습니다. 제가 보기에 너무 좋은 글입니다.

챕터북이 영양가 있는 책은 아니고,,,재미로 보는 책이라,,,한글판까지 다 보긴...

아깝더라고요.

그래서,,,조금 어렵거나,,,잘 안보는 책은 한글책으로 한두권 보다가 영어책으로 돌려요,

한글책으론,,,챕터 번역본 볼 시간에 다른 책을 보도록 하죠^^

제로니모는,,,,,예외,,,고요,,,넘 좋아하니 그냥 한글판으로 보게 둡니다...

저희집은 반복이 없어서 한글로 보면 영어로 안보니...더더욱 영어로,,,보게 합니다.

모두,,,집집마다 다른듯~

엄마들마다 생각이 다르시겠지만 저희집 경우에는 원서를 구할 수 있는 책이라면 굳이 한글번역본으로 읽히지 않으려합니다.

그러다보니 한글책은 주로 한국작가가 쓴 책을 많이 읽게 되니 더 좋더라구요.

그리고 울 딸 말에 의하면 번역본과 원서는 읽을 때 그 느낌이 많이 다르다고 하네요.

얼마전에는 이미 원서로 읽었던 Dear. Mr. Henshaw를 한글번역본으로 한번 더 읽고 또 다시 원서로 읽더라구요. 그러더니 고개를 설레설레 저으며 그러더라구요. "역시.. 달라.. 원서가 훨씬 재미있고 감동적이야"

엄마표 영어를 진행하면서 항상 생각하는 것이... 절대 안돼는 없다 입니다.

dvd도 자막없이 보는 것이 좋다라고 하지만 어떤 집은 자막이 도움이 되었다 말 할 수도 있는 것이고

저처럼 원서를 보여줄 요양이면 번역본 보지 않고 늦게 접하더라도 원서로 보여주는 게 낫다고 하는 사람도 있고 이해가 잘 되니 번역본 먼저 보고 영어로 보여주는 게 도움이 된다는 집도 있습니다.

그런데 님의 아이의 영어책 수준이 많이 높지 않기 때문에

영어를 영어로 접하는 연습을 해야 하는 시기라서 ..

가능하면 번역본을 보지 않은 원서를 보여주었으면 하는 생각이 드네요.

아니면 바로 이어서 보여주지 마시고 한글로 된 번역본을 본 뒤 1-2년 뒤에 원서를 본다면 어렴풋이 전체 내용은 기억나지만 세부 사항은 원서로 이해해야 하니 큰 문제는 없을 듯 합니다.

저도 이게 궁금하네요... 제로니모시리즈가 한글로 번역된게 있더라구요..^^

네이트보다 좀 더 어려운것 같아서 뒤로 미루고 있는데..

한글판으로 먼저 접해주는게 좋을지 어떨찌..저도 답변 기다립니다 ^^