정우도 상황에 따라 자기가 알아듣는 말은 그냥 넘어가고요.

생소한 말은 무슨 뜻 이냐구 물어봅니다.

한국말이 어느 정도 자리 잡혔기 때문에 해석을 안 해주면 답답해 하는 모습이 역력합니다.

그래서 저도 해석은 가끔 해줘요.

희서맘님, 가은맘님 감사합니다..

좋은 리플 달아주셔서요..

저도 한문장에 하나씩 해석해 주진 않긴 하지만..

하면서도 이게 맞는건지..

내가 잘못하고 잇는건 아닌지 많이 헤맸거든요..^^

도움 많이 되겟어요..

감사해요..

리플다신 분들 고마워요.... 2월달 부터 눈팅만 매일 같이 하다가 이제 겨우 쬐끔 감잡았어요.... 여러맘님 밟고간 길 잘 걸어보겠습니다.... 좋은 리플 많이들 달아주세요...

저는 영어로 먼저 말하고 아이가 못 알아 듣는 것 같으면

한국어로 한번 설명해주고 그 후로는 했던 말은 영어로만 말합니다.

그래야 아이도 혼동없이 잘 이해할 수 있지 않을까요?

요즘 전 넘 신난답니다.

어쩜 그리 제가 원하는 질문들을 해주시는지....

막연하게 이것저것 쫓아 하다 시행착오도 겪고 있는 요즘인데

하나씩 하나씩 뭔가가 정리되는 느낌입니다.

희서맘님, 가은맘님 답변 저도 감사드립니다.

아이가 몇살인지에 따라 조금 달라질 수 있습니다.

우선, 아이가 아직 3살 정도로 어린경우라면

언어 습득단계에서 영어를 함께 접할 경우

굳이 해석해 주지않고 영어는 영어로 사용해 주는게 좋습니다.

영어를 아직은 또다른 언어로 자연스럽게 받아들일 수 있기 때문에

아이가 여러가지 정황과 상황또는 반복된 사용으로 영어를 조금씩 이해합니다.

하지만 이미 우리말이 확실이 자리잡힌 경우엔

영어를 받아들임에 조금 차이가 있지요

무조건 영어만 사용하는건

아이에게 스트레스를 줄 수 도 있구요.

전혀 모르는데 엄마가 이해해 주길 바라니까..  무슨말인지...

즉, 영어로 한번 우리말로 한번

또는 우리말로 한번 영어로 한번

이같은 방법을 꾸준히 사용하면

아이는 우리말과 영어를 함께 이해해가면서 받아들이게 되겠지요.

그건 영어 동화책의 경우도 마찬가지이지만

보통은 영어동화책의 경우 굳이 해석을 하는것 보다

영어는 그대로 영어로 여러번 읽어주고 오디오를 틀어주어

그림과 상황을 통해 아이 스스로 이해할 수 있게끔 해주는게 좋다고 봅니다.

아이 스스로가 거부가 심할땐

간간히 해석을 덧붙인다 해도 무난할 것 같습니다.

제 생각으로는요...

생활 회화와 영어책 문장에 대한 해석에 관한 이야기는 약간의 차이가 있다고 생각합니다..

생활회화인 경우,,,

아무리 영어를 해도 못 알아듣는 문장에 대해서는 한두번 해석을 해 주시는 것도 좋습니다...

자주 사용하시다보면 아이가 그 문장을 이해하게 됩니다...

영어책에 관한 해석은...

한 문장씩 정확하게 해석을 해주기보다는.,,,

전체 줄거리를 말해주는 것이 이해에 도움이 된답니다...

해석을 자주 해 줄 경우..

우리말에 완전히 노출되어 습득한 상태이기때문에 영어보다는 우리말 해석에

의존하는 경우가 있습니다...

물론 먼저 해석전에 이해를 도와주기 위해 행동이나 사물등을 이용하여

알려주시는 것도 좋을 것입니다....