영어번역 사이트는 단어순서대로 그냥 막 번역을 하기 때문에 대부분 엉망인 경우가 많아요. 특히 무료인 경우에는요.

원글님이 들어가신 사이트도 마찬가지 같아요.

예를 들면 선물을 present가 아닌 future라고 번역했잖아요. future는 주식시장에서 현물 말고 선물투자하는 그런 선물을 말하는 거잖아요.

차라리 쑥쑥맘님들 도움을 받으시는것이 좋을 것 같아요.

그러게요... 이슬구슬맘님... 감사해요.. Ji라는 표현이 이렇게 쓰이는 거군요...

잘 참고할께요...

어디서..많이 본 동화책이라고 생각했는데...

역시..뽀삐시리즈였군요..

비슷한 내용의 동화책이 베이비스쿨책에도 있어서..

저도 감사히..쓰겠습니다..

이슬구슬맘님^^

답변 넘넘감사드려요  ^^구슬맘님이 한것이 훨씬더 쉽고 좋으네요 번역기에다가 하면 왜 이렇게 어렵게 번역이 되는걸까요 ? 뽀삐시리즈 1단계에다가 전부 영어로 해서 붙여줄려구했는뎅  이렇게 어렵게 번역이 되어서야 ㅜ,ㅜ

Chipmunk's birthday.

Today is Chipmunk's birthday.

What present could be good for him?

Flowers?

Apples?

How about acorns?

Acorns are his favorite.

How about honey?

It's MY favorite.

No, no. I'd like to have it.

Then what could be good?

Balloons? (그림에 풍선이 하나이면 A balloon? 으로 읽어 주세요)

Ummm... I don't have any idea.

Uh-oh. All of my friends have come.

Their hands are full of presents.

I should bring honey in a hurry.

줄무늬 다람쥐 맞지요?

striped-squirrel 이라고 해도 된다던데 길어서요.

정확하진 않겠지만 가능한 짧게 의미를 살려서 해 봤습니다.

ji는 했지의 '지'입니다.

번역기가 힘든 건 그냥 남기거든요.