쑥쑥 모바일

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

해석좀 부탁드려요

댓글 4 댓글쓰기 본문보기

홍박샘
|
2012-01-21 13:17

이 경우 부정사가 목적어인 경우

그녀가 no라 했다는 사실을 '지금 내가 말해야 해서' 미안시럽다는 거고요

동명사인 경우

'옛날에 내가 그 말을 전한 것이' 미안하다는 것입니다.

물론 직역은 유감이다, 후회스럽다.

단감
|
2012-01-21 14:09

그러나까 그녀가 "no"라고 한것은 옛날일이고
to부정사를 목적어로 하는경우는 "옛날에 그녀가 no라고 대답한것을지금 전하게 되서 유감이다""
돔명사를 목적어로 하는경우는 "옛날에 그녀가 no라고 말한것을 전한것이 이제와서 새삼스레 미안하다? 말인가요? 그때는 안미안했는데?"

홍박샘
|
2012-01-21 15:17

내가 (그녀가 한말을) 네게 말했다는 사실이 regret 하단 겁니다.
지나치게 깊이 생각 불필요. 부정사와 동명사 목적어는
절대 의미차가 있다는 걸 아시면 되지 않을까요?

단감
|
2012-01-21 22:33

홍박샘님, 라이노님 감사드리고요
이제~~ 살짝~~ 대충~~ 감이 잡힐려고 합니다 ^ ^
좋은 날 되세요*^^*

댓글쓰기 본문보기 리스트 맨위로

네비게이션

해석좀 부탁드려요

컨텐츠