----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Here you go again.
또 시작이군.

Snap out of it.
꿈깨.

Don't make a fuss.
괜히 호들갑 떨지 마라.

I'm stuck speechless.
기가 막혀 말이 안 나옵니다.

You are as quiet as a mouse.
쥐 죽은 듯이 조용하다

That's a rip off!
바가지 쓰셨군요!

That's a steal!
공짜나 다름 없군요! (거의 거저네요)

I'm worried sick.
걱정돼 죽겠다.

I did well on my test.
시험 잘 봤어요

In this day and age
요즘같은 세상에

I'd like to make withdraw.
(은행에서)돈을 찾으려고 한다.

How would you like that?
저거 어때?

That's money down the drain.
그건 돈 낭비다.

Old habits die hard.
세 살버릇 여든 간다.

I'm sorry to hear that.
저런. 그거 안됐군.

It's out of the question.
그건 불가능하죠.

He will get back on his feet in no time.
그는 곧 혼자 일어설 수 있을 거에요. (곧 극복할거에요)

My car stalled.
차가 고장이 나서 섰다.

You're gonna have to junk it.
그 차를 폐기처분할 때가 된 것 같네요.

They cooked up a scheme.
그들이 계략을 꾸몄다.

Here you go again.
또 시작이군. (좋은 뜻으로도 쓰입니다)

What's wrong?
무슨 일이니?

Let me take a look at it.
어디 좀 보자

We can't afford it.
그걸 살 여유가 없네요. (너무 비쌀 경우)

Have you lost weight?
너 살빠졌니?

It wouldn't hurt to go look?
가서 보는 것 정도야 괜찮겠지?

I'd look great behind the wheel.
운전하는 내 모습은 멋져 보일거야.

It's a token of my appreciation.
작은 성의의 표시입니다. (감사 선물을 줄 때)

You got what you pay for.
비싸면 비싼대로 좋다. 싼게 비지떡이다.

You name it, you get it.
말만 하세요, 다 있습니다. (장사하는 분들)

I'd like to give it a try.
내가 한번 해볼께.

Fools rush in.
서둘러서 좋을 건 없다.

I want a rush service.
빠른 서비스를 원한다.

A.S.A.P.
가능한 빨리(=As soon as possible )

D.U.I.
음주운전(driving under influence)

Something came up.
무슨 일이 생겼어.

Don't count your chickens before they are hatched.
김치국부터 마시지 마라.

What kind of business are you in?
무슨 일 하세요?

What's gotten into her?
저 여자 왜 저래?

You still have feeling for him.
너는 여전히 그를 좋아한다.

I pulled my muscles on my back.
허리를 삐끗했다.

He is making a big deal out of it.
별거 아닌거 가지고 수선떤다.

While you are at it, could you refill my coffee?
이왕 하는 김에 커피 좀 더 주세요.

You always stick up for him.
항상 그의 편만 든다.

The pie is on the house.
파이는 서비스입니다.

Let's drink night away.
밤새도록 한잔하자.

I'm hanging in there.
그럭저럭 지낸다.

Drop me a line.
편지좀 하세요.

Spill it.
비밀을 다 털어 놓다.

So, sue me!
그래 어쩔래! (미국사람들의 sue 문화를 보여주는 표현이죠)

I get up with the chickens
새벽에 일찍 일어나다.

Jump the gun.
서둘러 결론을 내리다

Poor thing!
불쌍해라!

You look familiar.
얼굴이 낯익다.

I think you've got the wrong person.
사람을 잘못 보신 것 같군요. (You’ve got the wrong number랑 비슷하죠!)

Can I try this on?
이것 입어봐도 됩니까?

How does it fit?
사이즈가 잘 맞나요?

The boss makes a face at me.
사장이 나에게