준서맘님 답변보고 혼자서 손벽치면서 노래를 해봤네요.

요즘 진현이한테 간단한 마더구스를 가지고 손유희를 해주면 까르르 넘어가네요.

얼른 외워야겠어요.

그나저나 해석달아주시니깐 더 잘외워지는 것은 왜일까요^^

준서맘

멋진데요~^^

별거 아닌 답변에 기뻐해 주셔서 감사드려요^^

그대신 저도 예원이랑 해 볼 꺼리가 생겼잖아요..

서로 주고 받고~~

와~~ 준서맘님이 답글 달아주셨네요..^^

흐흐~ 기뻐라~~ 정말 명쾌한 답을 주신것같아요..

제가 우리말동화책 읽는게 너무너무 빵점^^이어서.. 

일주일에 한번 동화구연 다니는데, 거기 선생님이 동화 읽을때, 아이들 이름 넣어서 해주면 좋다고..

꼭 해보라고 하셨는데.. 아직 못해 봤었네요.. 어찌 해야하나~~ 매일 그러고 있었어요.ㅋㅋ  

이 노래 부르면서 애들 이름 넣어서 꼭 해볼게요..흐흐.. 기대기대..^^  

꼭 해볼께요..

감사합니다. 짝짝짝~~~

Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man!
Bake me a cake, as fast as you can,
Pat it and prick it and mark it with B,
Put it in the oven for baby and me.
(팻어케잌, 팻어케잌, 빵집 아저씨!
최대한 빨리 하나 구워주세요,
톡톡 두드리고 찔러서 B라고 새겨,
아기랑 날 위해 오븐에 넣어 주세요. )

유아용 라임으로,

 pat-a-cake은 빵의 한 종류로 'patty cake' 또는 'pat-o-cake'이라고도 하는데, 아이들이 생일날 아침에 먹는다고 합니다.

우리의 짝짝꿍 내지

두 사람이 함께 하는 손뼉놀이와 비슷한 게임으로

영어권에서는 모국어의 리듬을 익힐 때 사용하기도 한다네요.

Barney and Friends에서 이 노래로

두 사람이 손뼉놀이를 하는걸 본 적이 있어요..

정확히 기억은 안나네요,,워쩌나..^^

특별한 손뼉놀이가 아니어도

그저 꿍짝짝 꿍짝짝의 리듬에 맞춰 엄마손끼리도 부딛치고

아이손과도 부딛쳐주면 어떨지요.

그런 스킨쉽만으로도 충분히 아이는 기뻐할 것 같아요..

뉘여놓고 발박수로 해줘도 재밌어 할 것 같구요..

이때 꼭~~

 B 와 baby를

아이이름으로 Y 와 Yejoon, 이렇게 바꿔 불러줘 보세요^^.

Pat-a-cake, pat-a-cake, Baker's man!
So I do, master, As fast as I can.
Pat it, and prick it, And mark it with T,
Put it in the oven For Tommy and me.

이런식으로 대화체로 된 버젼도 있답니다.