쑥쑥 모바일

부런맘
|
2007-12-07 08:32

좋은 자료 알게해주신 부산즁이맘님도 이쁜해석 해주신 가은맘님도 모두 감사드려요~~

잘 가져다 쓸께요...

그런데요. 혹시, 3번의 끝부분에 regualr 이 아니고, regular 아닌가요? 저도 고수가 아니라 잘 모르지만, 혹시나 하고 여쭤봅니다...

그리고, 저기 아래에 아쿠아님의 글에 추천을 누르고 싶었는데, 댓글의 댓글이라 그런지 추천단추가 없네요..^^ 대신에 글로... "도움이 되었네요, 감사해요~~"

아쿠아
|
2007-12-07 10:40

도움이 되었다니...기쁘네요. ^^ 즐거운 하루 보내세요~

부산즁이맘
|
2007-12-07 11:23

아이구... 넵.. 타이핑 잘못됬어요.. 감사

가은맘
|
2007-12-06 23:41

언제일케 저 없는사이 ^^

오히려 제가 한수 배워가야할듯...

15. 번은 "잠옷입고 치카 끝내고 오면 책읽어줄께"로 수정합니다.

7.번은 "너도 한번 버킷을 써보자고 부탁해 봤니?" 로 수정~^^

아주 자세한 설명 감사합니다.

다은마미
|
2007-12-06 19:20

가은맘님...암튼...멋지십니다..^^ 추천 100^^

한 가지 질문이 있어요...^^

15번..When you are in your pajamas and have have brushed your teeth...

이거 앞쪽은 현재 시제..뒤쪽은 현재완료시제..

즉...잠옷 바람으로 이 닦고....이를 닦고 잠옷을 입으면...이 두 표현 중에 어느 것이 더 정확한 것인지

헷갈려요~~~

전..후자라고 생각했거든요...조금의 문법적인 설명을 가미해주세요..잘 모르겠어요~~

가은맘님...부탁드립니다..*^^*

놀자
|
2007-12-06 23:18

우와~~~
부산즁이맘도 가은맘도 쑥쑥과 함께 나누려는 그 이쁜 마음이 느껴지면서 절로 훈훈해지네요 ^.^
일단 마이 페이지에 잘 모셔놓았는데...
어느 세월에 입으로 뱉어낼지는.... ㅠ.ㅠ

15번은 밤에 잠자기 전 상황 같습니다.
잠옷도 입고 있고 이도 닦고 온 상태.... 즉 잠자리 준비가 끝난 상태라면 함께 책을 읽어주겠다는...
베드타임 스토리를 빌미로 아이에게 빨리 잠자리 준비하라고 종용하는 분위기 같네요 ㅋㅋㅋㅋ
엄마가 아이를 확인하는 시점에서 아이가 잠옷을 입고 있어야하고 치카는 끝난 상태가 되어야 한다는 그런 뉘앙스 같아요.
어느걸 먼저 했는지는 잘 몰겠는데요.

그리고 7번에서 did you try asking for a turn?
try to ask 랑 try asking 이랑은 약간 어감이 다를 것 같다는 생각입니다.

try to ask라면 "너도 한번 버킷을 써보자고 부탁해봤니?"
즉 그 버킷을 갖기 위해서 무작정 밀게 아니라 열심히 부탁해봤냐고 노력해봤냐고.... 살짝 꾸중하는 느낌 같구요.
try asking은 되든 안되는 먼저 부탁이라도 함 해봤냐? 냅다 밀칠게 아니라 먼저 부탁이라도 함 해보지 그랬니? 그런 어감인 것 같네요.

즉 try to 노력해서 해보겠다는 어감,
try ~ing 되든 안되는 함 해본다는 어감...
에궁... 그말이 그말 같다굽쇼????
사실은 저도 잘 몰러요 ㅠ.ㅠ
전에 문단열 쌤인지 누군지가 침 튀겨가며 뉘앙스에 대한 이야기를 하면서 들었던 내용이네요.
걍 함 아는체 해보고자퍼서....ㅋㅋㅋ

글쓴이
이모티콘

확인 취소

아쿠아
|
2007-12-06 23:52

저도 살짝 끼어볼께요..^^ 현재완료시제는 사실 좀 어려워요.
과거와 비교해서 잠깐 설명드릴게요.
I lost my key yesterday. 어제 열쇠를 잃어버렸다.
(현재 열쇠를 다시 찾았는지 어쨌는지 알 수 없어요. 과거의 일만 얘기해 줄 뿐.)
I have lost my key. 열쇠를 잃어버려서 지금 갖고 있지 않다.
( 과거의 일과 현재의 상황/결과까지 다 얘기해줘요. )

다은마미님께서 여쭤보신 문장.. You have brushed your teeth.는 이미
양치를 해서(과거 동작) 지금 깨끗한 상태(현재)까지를 얘기하는 것이니 맞고요.
You are in your pajamas는 잠옷을 입고 있는 현재 상태를 가리키니 이것도 맞는 문장이예요.
따라서...두 문장이 하나는 현재시제, 하나는 현재완료시제여도...의미상 현재를 나타내주기 때문에 무리 없이 연결되는 것으로 보여요.
(뒷 문장까지 보고와서 글 조금 수정합니다.) When you're in your pajamas and have brushed your teeth, we'll read a book together.
직역을 하자면...잠옷을 입고 있는 상태와 양치를 하고 이가 깨끗한 상태가 되면 함께 책을 읽자꾸나...구요. 의역을 하자면..잠옷 입고 양치하고 오면 책 읽자. 정도 되겠네요. 무엇을 먼저 했는지는 여기서는 별로 문제가 되지 않는 것 같아요. 에구...제 설명이 충분한 건지 모르겠네요

글쓴이
이모티콘

확인 취소

아쿠아
|
2007-12-07 10:51

문법 설명 조금만 더 할게요.
사실은 When you're in pajamas and have brushed your teeth...이 문장은 엄밀히 말하자면...현재와 현재완료가 아니라 미래와 미래완료예요.
시간, 조건 등의 부사절에서는 미래를 쓰지 않고 현재로 나타내기 때문에...미래 대신 현재로, 미래완료 대신 현재완료로 나온 건데요.
문장 그대로 직역을 하자면...
네가 파자마를 입고 있는 상태가 되고(미래)와 양치를 다 마치고 이가 깨끗한 상태가 되면 (미래완료) 우리가 같이 책을 읽을 거야...가 되겠네요.

에구...유아게시판에서 현재완료, 미래완료, 시간 조건 부사절 이야기를 하게 될 줄은 몰랐는데...어쩌다 보니 이렇게 됐네요. 혹시라도 어젯밤 제 댓글로 인해 잘못 알게 될까봐 노파심에서 조금 더 적었으니 이해해주세요.

추운 날씨...모두 따뜻하고 행복하게 지내시길 바라며 이만...

글쓴이
이모티콘

확인 취소

부산즁이맘
|
2007-12-07 11:32

네.. 저도 쓸때 좀 의아했는데 미국사람들은 이렇게도 쓰는구나 하면서 그냥 넘겼지요... 이렇게 열띤 토론이 있을줄이야.. 쑥쑥맘님들의 열정 정말 배워갑니다.

예남매맘
|
2007-12-06 13:33

저도 따라서 역쉬역쉬~~ ^^

멋지세요.. 가은맘님..

부산즁이맘님도 올리시느라 고생하셨고요..

가은맘님도 번역하시느라 고생하셨어요 흐미~

보답하는 일은 얼렁 써먹어야하는거겠지요? ^^ (언제 다 외우나.. T,T)

너무너무 감사합니다.

가은맘
|
2007-12-06 15:51

올려주신 좋은 자료에 번역만 한걸요.... 예쁘게 활용하세요.. 감사해요

부산즁이맘
|
2007-12-06 13:22

역쉬역쉬... 가은맘님의 매끄덩한 번역.. 감탄! 감사!!

추천꾸욱 ... ㅋㅋ 본인이 올린 글에 번역 시켜놓고 추천올리는 ... 뭔가 이상한 상황..ㅋㅋ

1번은 help you out이 나가도록 도와준다는 말인지,

help ~ out 연결해서 그냥 뭔가를 '도와준다'는 말인지 잘 모르겠네요..

가은맘
|
2007-12-06 15:50

첨엔 저도 그냥 "도와줄거야"라고 했다가 3번 문장에 나가고 싶어한다고 하길래 연결해서 아하 나가고 싶어해서 그랬구나,, 생각했답니다. 제맘대로요^^ 암튼 저도 덩달아 좋은 자료 감사합니다.

부산즁이맘
|
2007-12-06 16:43

아,네... 오늘 가은맘님 알파벳 트리 엑티비티(비슷하게따라하기)를 해주려구 준비를 해놨는데 울즁이 두시간반째 자고 있네요.. 재미있을것 같아 나 혼자 기대하고 있다는... ㅋㅋ

네비게이션

착한아이 만들기 생활영어 번역본~^^

컨텐츠