봄뜰님 용기있게 질문도 올려주시고 감사해요

저도 확실히 모르고 넘어갔었는데 ... 물어보는것도 용기와 노력이 필요하네요

댓글로 자세히 가르쳐주시는 분들도 계시고

역시 쑥쑥은 함께여서 좋아요 훈훈하네요

감사합니다

저도 읽으면서 궁금했거든요. 이제라도 의미를 알게되니 넘 기쁘네요.

와! 용기있는 자가 미인 아니 지식을 얻는 군요. 

저는 대충 넘어갔는데, jacks가 공기놀이군요.

봄뜰님 덕분에 저도 시원해졌어요.

감사해요.

red-hot-pepper  ^^ 큰애가 읽으면서 뜨거운 빨간 고추? 그럼 쌩쌩이겠네~~!

음......

rotten egg

썩은 달걀~~~이래요~~하며 놀리네요

그래서

늦게오면 썩은 달걀이래요 하면서 놀려요^^

저도  영어공부를 제대로 한적이 없어서...요즘  참 힘들더라구요.

저도 그 책 읽을때, 무슨 놀이지? 궁금했었는데..

쪼금씩 배워가네요.  

저도 gina님 이랑 비슷하니 해석이되긴했는디용... ^^;;

2. 2단뛰기.

4. 구슬치기? 

5. 창고까지 가는데, 꼴찌로 들어오는사람은 바보! ...인것 같아용.

봄들님과 같은 마음으로  저도 씨디없는건 안사요.

아이한테는 무식이 엄마라 미안하지만, 요렇게라도 해주려고 노력하고있습니당.

언제나 홧팅 하시고, 오늘도 즐 하루되셔요!   

봄뜰님, 정말 반가워요.^^

어쩜 제가 궁금했던 것들을 꼭 집어 주시는지 ㅎㅎ.

가까이 살면서 함께 공부하면 좋을텐데요. ^^

제가 아는 것만 말씀드리면,

1. why는 감탄사로서 ...우리말로 하자면,글쎄, 이런, ... 등등의 뜻으로 쓰인것 같구요, 뒷부분은,,,

만약 사촌 프레디나 다른 남자애들이  내가 너랑 소꼽놀이 하는걸 본다면, 계속 놀려댈거야.(they'll tease me forever..)

2. red hot pepper는 속도가 빠른(red-hot) 연습줄넘기(pepper)를 할 수 있다는 뜻일까요????

3. 스토리에서 리지랑 시스터가 줄넘기에서 서로 자기가 더 잘 한다고 잘난척하네요. 그래서 시스터가

대결(jump-off; 우승 결정전)을 하자고 하는데 리지는 이미 줄넘기에 싫증났나 봅니다. 그래서 "(줄넘기 대결)하지말고 우리 했다 치자" 라고 말하며, 놀이터가 어디 있는지 물어봅니다. 시스터의 제안이 별로 신통치 않다는 뜻이 포함된 좀 무례한 어감이 있네요. ㅎ

 *무슨 대결같은 걸 할 때 종목뒤에 off라는 말을 쓰나 봄니다.

ex) Let's have a cook-off [swim-off ]

4. jacks=jackstone 공기놀이(돌이나 별모양의 금속공기돌)

5. 우선 rotten egg는 구어체로 나쁜(불쾌한) 놈이란 뜻도 있네요. 어쨌든 아이들이 주로 쓰는 언어로

Last one there is a rotten egg.= Let's race.

If you're the last one to reach there, then you're the loser.

봄뜰님 덕분에 저도 자세히 읽어봐야겠어요 ^^

봄뜰님 홧팅