괜잖아요....너무 걱정하실일 아닌것 같아요..

우리아이도 가끔가도 엉뚱한 행동을 보거나 황당할때

자연스럽게 쓰는데 별로 큰 문제없어 보입니다...

글구,미국에있는 울 동생도 같은 생각이더라구요

상황에 따라 어법이 조금씩 다르겠지만 무지 자연스럽게 사용한다고.....

외국어는 하면 할 수록 어렵다는 생각이 자꾸 드네요. crazy라는 말은 우리가 쓰는 영한사전에 맨 첫머리에 미쳤다는 단어가 나오니까 우리는 그것은 정신병자들같은 것을 연상하는데요. 사실은 그 뉘앙스가 그렇게 강한 단어가 아니라고 봅니다. 또 우리말에도 '어' 다르고 '아'다르다고 하잖아요. 그 말은 어떤 상황에서 어떤 강도로 말을 했느냐가 실제로 중요하다고 봅니다.

제가 생각할 때, 그런 상황이라면 "너 참 분별력이 없구나." 이정도로 해석하면 좋을 듯 합니다. 일단은 선생과 학생사이의 대화니까요. 더군다나 웃으면서 애기를 했다면 그렇게 보시는게 좋을 듯. 그래서 외국어를 정말 잘할려면 그 나라의 문학이나 영화 같은 것을 통해서 말의 뉘앙스를 느낄 수 있어야 한다잖아요.

예를 들어 가장 흔한 단어중의 하나가 friend인데요. 우리는 그것을 잘 안다고 생각하지만  이 단어는 쓰는 사람에 따라서 의미가 달라질 수 있습니다. 외국에 살면 그런 느낌을 많이 받아요. 문화의 차이로 접근하기보다는 정말 영어의 의미를 깊이 있게 생각해 볼 수 있는 기회로 생각했으면 합니다.

그렇게 나쁜뜻으로 말하진 않은것 같은데요^^

love you forever 엄마의 마음을 울리는 이 유명한 책에도 이런표현이 나와요...

You are driving me crazy....2살아이가 하도 어지럽히고 엄마를 속상하게 하니 엄마가 하는 말이죠..

Im going to sell you to the zoo...동물원에 팔아버리겠다고 말하는 엄마의 말 .....

우리나라 사람들에게 crazy 라는 단어가 조금 뉘앙스가 다르게 인지가 되어있어서

그런것 같아요..슬랭어로 좀 쓰이는 것 같기도 하구요...

걍 제 생각입니다...

말썽쟁이들이라고 나쁜 뜻으로 한 것은 아닌 듯 합니다...

글쎄여...

그넘의 문화가 뭔지는 모르겠지만 여기는 한국 아님니까?

전 아니라고 보는데여...

아이들하고 선생님들하고 쓴다고 하셨는데 아이가 평생을 영어유치원에서만 살것도 아닌데 당장 초등학교 가서 선생님한테 그런말을 쓴다면.... 정말 ....

그건 외국인에게 교수부장이 가르쳐야 되는거져...

 한국은 그런문화가 아니다...라고....주의해 달라고....

전 아니라고 봅니다..