님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 명쾌팜
- |
- 2008-02-26 15:14
저도 잘은 모르지만 일단 영어문장이 자연스럽질 않는 것 같네요.
제가 보기론 Sleep now, my child (a child of mine), while the stars twinkle in the sky-
I love you as much as I can. 이렇게 하면 좋지 않을까 생각합니다. shine은 밝은 빛을 내면서 빛날 때 사용하는게 맞는것 같고요. 물론 우리말에는 별이 빛난다고 하지만. 자칫 우리말을 그대로 번역하다 보면 생기기 쉬운 오류중에 하나가 아닐까 여겨집니다.