영어 책 읽을땐 해석을 안해주는게 좋은 걸로 알고 있어요.

저희 아이 5세 영유다니는데 여기 선생님들께서도 절대 해 주지 말라고 하시네요.

제 생각으로는 직역은 안해주시는 게 좋을 듯 합니다.

아이는 흥미만 있다면 그림으로 어느정도 이해를 하고 가거든요.

전체적인 이야기만 알았다하면 부분적으로 세세한 이야기까지 동화에서 알아야할 필요까지는 아직 없는듯 한데요.

유아가 보는 영어책들은 다 그림이 잘 되어있으니 해석에 대한 부담은 안가지셔도 될것 같아요.

저같은 경우도 아이에게 해석은 전혀 안해주거든요.

영어유치원을 보내지는 않구요.

만약 필요하다면 직역하는 것 보다는

그책에 나오지 않은 내용... 그림을 보면서 생각이 드는것을 확인차.. 아이에게 한국어로 물어보는 정도는

괜찮을 듯 싶은데... 저도 가끔은 그러거든요.

아이들이 학교나 다른 기관에서 영어를 배울때 아무도 해석을 해주지 않습니다.

전체적으로 의미를 파악하는게 중요하죠.

학원같은데서 해석해주면서 영어를 가르치면 완전 엉터리 학원이죠..ㅋ

여러 영어대회에서 수상하는 아이들의 이야기를 들어봐도

전체적인, 흐름에서 그냥 의미를 파악하고 생각하는 경우가 많아

더러는 사전을 찾을 수 있는 나이에도 먼저 사전을 찾아서 뜻을 알아보는게 아니라

문장의 흐름속에서 모르는 단어의 의미를 스스로 파악해보는 경우가 많다고 하더라구요.

이런 힘은 어릴적부터 길러줘야 한데요.  그럼 엄마가 매번 해석해주는 건 이런 힘을 기르는데 방해가 될듯해요.