저의 경우에는 문장의 중요한 의미 단어일 경우에 우리말을 알려주고 다시 영어 문장을 알려줍니다.

 i am hungry. 라 했는데 못 알아들으면 hungry가 배고프다는 뜻이야 하고 말해주고 i am hungry를 다시 말해주는거죠.

전 주로 책을 읽을때 아이가 우리말 뜻을 원하면 주로 이 방법을  씁니다.

6살 아이인데 문장의 key word만 뜻을 알려주면 영어로 다시 할때 집중해서 듣더라구요.

그냥 제 방법이었어요.

제가 본 육아책에 의하면 일일이 한국말로 번역해주면 한국말 알아듣고선 영어에 집중 안한다고 하더라구요..

갑자기 영어로 얘기해서 아이가 당황했나 보네요.. 울 아이는 39개월인데 아직 한국말을 잘 못해서 오히려 다행인지 불행인지 영어로 얘기해도 거부감이 없네요.. 동화책을 보여주면서 말하심 어떨까요? 그러면 상황을 알 수 있으니깐요..