언젠가부터 앤서니 브라운 책이나 에릭칼 책은 번역서랑 원서랑 둘다 구입하거니 빌려보기 시작했습니다. 2년 좀 넘었습니다.놀자님과 같은 초등 1학년입니다. 제가 한글책을 더 기본으로 했거든요.  영어책은 좋아하긴 하지만 영어를 잘 못하거든요. 아이가 6-7세때 발음땜에 고민글을 올렸을때 놀자님을 비롯해 몇몇 분들이 도움을 주셨던 거 기억납니다. 전 제가 잘할수 있는 부분으로 주력했지요.발음은 여전히 저와 저희 딸에게 걸림돌이지만 그냥 듣고 일긱 꾸준히 합니다. 그리고 책 동시에 번역서와 우너서 봅니다. 예전에 가지고만 있던 영어 원서 그림책 아이가 이제는 너무 줄겨 보네요. 우리 학교담임은 한글책 추천 도서 5번씩 읽게하고 증거로 가져오게 하거든요.이제 그 목록이 끝나서 영어책을 가져가기로 했습니다. 정말 공감 가는 글입니다.

우리나라에 살면 우리 실정레 맞게 하는 것도 좋은 방법이라 생각합니다.^^

17세 파블로...

우리말 번역서로

영유아용 그림책,

저학년용 그림책.............작년까지 읽었었어요.

보리, 솔거나라, 베틀북, 비룡소,,,도서관에서 수북이 빌려다가요..

사촌동생들 그림책도 질로 빌려다 본 적도 있습니다..

올해는 희망 전공 관련 그림만 봐서리 가끔 원서로 된 그림책을 보구요,

어떨 땐 가지고 다니기도 합니다.

뉴베리나 클래식과 달라 그림책은 번역의 질 이전에 그림으로 먼저 읽나 봅디다.

그럼서도 번역이 이상하다고 한 적은 없었던 듯^^

좋은 충고 이시네요..

저도 착오를 하고 있는 중이군요..

비룡소의 그 많은 동화책들보다 영어원서로만 계속 읽고 있는데,,,

아직 학교 전이라 이렇게 초등이 되고나면 생기는 문제점에 정보가 부족하답니다..

우리말 표현력에도 많이 서툰것 같구..

그렇다고 영어로 표현을 잘하냐 것도 아니구..

이론이론...

번역본도 더 열심히 읽힐께요...

역시 선배맘들의 글을 잘 읽어 봐야해요..^^

전에 친구가 6세 딸래미가 EQ의 천재들 한글판을 무지 좋아라 한다길래

영어에 익숙한 5살초반의 딸에게 영문판으로 읽혔습니다.

그리고 몇달후 도서관에서 딸이 무지 좋아하는 Mr.Bump '꽈당씨'및 몇권을 시도 해 봤는데,

계속 딴데 쳐다보고 안듣더군요. 

영어가 익숙한 애들이 좋아하는 번역본 리스트들도 올려주시면 참 감사하겠습니다.

아래 찬결해니맘께서 적어주신 으뜸헤엄이 도서관에 있다길래 지금 얼른 가보려구요.

감사합니다. 

저도 원서와번역서에 대한 고민이 많았답니다.

고연히 번역을 하게 만들게 될까봐서 두렵기도 했고

원서든 번역서든 나중에 보여준 것에는 크게 관심을 안보이는것이 좀 문제였어요.

그런데 요즘들어...

우리말 느낌을 한층 살린 번역서에 대해서는 예전과 달리 엄청난 관심을 보입니다.

최근에 으뜸헤엄이등 레오니오니 책을 몇권 번역서로 읽어주었는데

원서도 좋아했지만, 열광을 하더라구요.

님의 이야기를 듣고 보니...

번역서도 등안시 해서는 안된다는 생각이 많이 듭니다.

감사드려요

최근에 제가 이 고민에 빠졌더랬습니다.

큰애 준규가 6살입니다. 저도 번역본이 원서랑 느낌이 너무 틀린 것을 보고 고민에 빠졌지요.

책을 다 사 줄수도 없고 도서관도 멀고...

그래서 제가 내린 결론이 추천도서나 좋은 단행본중에서 한국 작가님들이 지은 것은 한글책으로

나머지는 원어의 맛을 살린 원서로 읽히자였어요.

그러다보니 한글책은 한글작가님들이나 일본 기타 나라들의 작가들이 많아지고....

근데 놀자님의 글을 읽고나니 다시금 혼돈이 오네요. 그럴수도 있겠구나 싶었어요.

겹쳐서 구입는 하지 않았어요. 한글로 있으면 영어로 사지 않았고..반대로도요.

제목부터 의역되어 나오니깐...

그냥 아이가 영어책은 영어책으로 같은 책을 한글책으로 봤을때 읽었을때 같은 책이라고 받아들여주면

고민해결인데...

이건 영어로 되었구나, 하고....

난 그책 한글로 읽었다.

난 그 책 영어로 읽었다하고...

놀자님의 귀중한 경험을 나누어 주셔서 감사해요.

이런 얘기 어디에서 듣겠어요?

꾸벅^^

아.. 그런 차이가 있을수 있겠네요...

감사해요..

사실, 아직 아이들이 어리고해서, 원서, 번역본 뭐 가리고 말고할것도 없지만,

제 생각이, 원서를 읽으면 얼마나 더 좋을것인가 했는데..

그런 문제도 있을수있겠네요.

선배맘님, 경험 나누어주시려 일부러 글도 주시고,

넘넘 감사드려요..

어려서부터 한글책도 많이 보아라~~ 명심해야겠어요.

가리지 않고 보여준다고 하지만,

애들 한글책 짚으려고하면, 슬쩍 영어책 갖다놓고 ㅋㅋ그랬는데..

더 열심히 보여줘야겠어요..흐~

감사드려요.

도서관에가면 권장도서목록을 들고

이리저리 책장을 꼼꼼히 살피시는 엄마들 엄청 많으시답니다.

놀자님 제게도 많은 도움이 되었습니다.

번역서~ 그렇군요^^*

원서만 고집할께 아니라 우리말의 묘미를 살린

번역서~ 찌임!!!!

감사요~~ 즐건 하루 되셔요!

놀자님 이먼곳 까지 오셨네요^^

전 둘째넘 땜에 짜투리 신간에 오느라 초게를 못갔습니다.그리고, 또하나...

초게에 가면, 잘하는 아이들이 넘 많아서, 영어동화책에 자꾸만 눈독을 들이게 되더라구요.

다은마미님 말씀처럼 돈은 없고, 도서관은 멀고 두넘 데리고 가자면 죽음입니다...

특히 이제 다가오는 한여름...쌩쌩 바람부는 겨울...

그래도, 놀자님 말씀대로, 한글 동화책도 충실히 읽히겠습니다.

근데, 저희동네 근처에 시네용^^ 그점이 왜이리 반가운지 ㅎㅎㅎ

원서와 함께 번역서 또한 함께 읽혀주는 것이 좋다라는 말을 많이 듣기는 들었습니다.

하지만...도서관은 멀고~~젤 중요한 '돈'이라는 놈이 힘들게 한다는 핑계T.T

놀자님의 글을 읽고서...다시금 반성하게 되네요~ 

도서관 나들이를 욜심히 해야 할 것 같습니다~~

놀자님~좋은 글 감사해요..^^