님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 6세맘
- |
- 2008-06-24 15:53
dare double dare는 dare의 강조인거 같아요
dare you can't catch me
'감히 누구도 날 잡지는 못할거야'
a가 제일 먼저 올라가겠다는 의지의 표현인듯..
- 다은마미
- |
- 2008-06-23 22:42
A told B,
and B told C,
"I'll meet you at the top
of the coconut tree."
알파벳 A가 B에게, B가 C에게 코코넛 나무 아래서 얘기합니다.
"코코넛 나무 꼭대기에서 널 만날거야."
"Whee!" said D
to E F G,
"I'll beat you to the top
of the coconut tree."
"야호!" D가 E F G에게 얘기합니다.
"내가 코코넛 나무까지 먼저 올라갈거야."
Chicka chicka boom boom! 어기영차 어기영차!
Will there be enought room? 거기 자리 있지?
Here comes H
up the coconut tree, H가 나무 위로 올라갑니다.
......................................중략........................................
The whole alphabet
up the - Oh, no!
알파벳이 나무에 몽땅 올라가서 나무가 거의 휘어질 지경.
Chicka chicka.... !
Boom! Boom! 우르르 콰광. 그 다음 장면은 말안해도 아시겠죠? 글자들이 몽땅 나무 밑으로 떨어졌습니다.
Skit skat skoodle doot
Flip flop flee.
별의미없는 말이예요. 어떤분은 이걸 '헐레벌떡 절레벌떡'이라고 번역하셨던데, 딱 어울리는 말 같죠?
Everybody running to the coconut tree.
Mamas and papas
and uncles and aunts
hug their little dears, then dust their pants.
엄마,아빠,삼촌,고모 할것 없이 온가족이 코코넛 나무아래로 뛰어와 아이들을 끌어안고 먼지를 털어줍니다. 그림책에는 알파벳 대문자가 소문자를 꼭 끌어안고 있는 모습이 아주 재밌게 그려졌어요. 꼭 보여드리고 싶은 장면입니다.
"Help us up."
cried A,B,C.
"올라가게 도와주세요."라고 A B C가 울며 말합니다.
Next from the pileup
skinned-knee D
and stubbed-toe E
and patched-up F.
Then comes G
all out of breath,
무릎까진 D, 발가락이 삔 E, 반창고 붙인 F가 포개져 올라오고, 그 뒤를 이어 G가 숨을 헐떡이며 올라옵니다.
H is tangled up with I.
J and K are about to cry.
L is knotted like a tie.
H는 I랑 뒤엉켜 있고, J와 K는 막 울음을 터뜨리고, L은 타이처럼 매듭이져있어요. 그림을 보면 J와 K 밑에 눈물이 그렁그렁 매달려있어요.
.........................................중략..................................
Look who's coming!
It's black-eyed P.
Q R S,
and loose-tooth T.
자, 누가 오나 보세요. 눈이 퍼렇게 멍든 P도 오고, Q R S도 오고, 이빨빠진 T도 오고 있어요.
and B told C,
"I'll meet you at the top
of the coconut tree."
알파벳 A가 B에게, B가 C에게 코코넛 나무 아래서 얘기합니다.
"코코넛 나무 꼭대기에서 널 만날거야."
"Whee!" said D
to E F G,
"I'll beat you to the top
of the coconut tree."
"야호!" D가 E F G에게 얘기합니다.
"내가 코코넛 나무까지 먼저 올라갈거야."
Chicka chicka boom boom! 어기영차 어기영차!
Will there be enought room? 거기 자리 있지?
Here comes H
up the coconut tree, H가 나무 위로 올라갑니다.
......................................중략........................................
The whole alphabet
up the - Oh, no!
알파벳이 나무에 몽땅 올라가서 나무가 거의 휘어질 지경.
Chicka chicka.... !
Boom! Boom! 우르르 콰광. 그 다음 장면은 말안해도 아시겠죠? 글자들이 몽땅 나무 밑으로 떨어졌습니다.
Skit skat skoodle doot
Flip flop flee.
별의미없는 말이예요. 어떤분은 이걸 '헐레벌떡 절레벌떡'이라고 번역하셨던데, 딱 어울리는 말 같죠?
Everybody running to the coconut tree.
Mamas and papas
and uncles and aunts
hug their little dears, then dust their pants.
엄마,아빠,삼촌,고모 할것 없이 온가족이 코코넛 나무아래로 뛰어와 아이들을 끌어안고 먼지를 털어줍니다. 그림책에는 알파벳 대문자가 소문자를 꼭 끌어안고 있는 모습이 아주 재밌게 그려졌어요. 꼭 보여드리고 싶은 장면입니다.
"Help us up."
cried A,B,C.
"올라가게 도와주세요."라고 A B C가 울며 말합니다.
Next from the pileup
skinned-knee D
and stubbed-toe E
and patched-up F.
Then comes G
all out of breath,
무릎까진 D, 발가락이 삔 E, 반창고 붙인 F가 포개져 올라오고, 그 뒤를 이어 G가 숨을 헐떡이며 올라옵니다.
H is tangled up with I.
J and K are about to cry.
L is knotted like a tie.
H는 I랑 뒤엉켜 있고, J와 K는 막 울음을 터뜨리고, L은 타이처럼 매듭이져있어요. 그림을 보면 J와 K 밑에 눈물이 그렁그렁 매달려있어요.
.........................................중략..................................
Look who's coming!
It's black-eyed P.
Q R S,
and loose-tooth T.
자, 누가 오나 보세요. 눈이 퍼렇게 멍든 P도 오고, Q R S도 오고, 이빨빠진 T도 오고 있어요.
- 청포도
- |
- 2008-06-29 16:48