쑥쑥 모바일

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

쑥쑥닷컴 카카오스토리 소식받기

로그아웃

PC버전

스크랩

나를 따르라

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

I will never not ever eat a tomato에서요

댓글 2 댓글쓰기 본문보기

윤아맘
|
2008-07-05 18:12

그냥 재미있게 만든 말로 보입니다.

그래도 일단 분석해본다면..^^

1. orange twiglet

우리나라 책에는 오렌지뽕가지뽕이라고 되있죠.

twig + let : 나뭇가지 + 작다 라는 뜻의 어미

오렌지색 나뭇가지 정도의 뜻이라고 보시면 될것같네요.

2. moon squirter

moon + squirter

달 + 물총

요렇게 하면 될것같은데..

동그란 달 모양같이 생긴 토마토를 깨물면, 즙이 터지잖아요.

그래서 이렇게 말을 붙였나봐요.

애니메이션을 보시면 왜 그렇게 말하는지 아실거여요.

우리 나라 번역본에는 "달치익쏴아~" 이렇게 되어있네요.

초보맘
|
2008-07-07 10:26

네 감사합니다.

댓글쓰기 본문보기 리스트 맨위로