영어의 표현들을 보면

뒤에 ~ity를 붙이는 경우가 많더라구요.

질문하신 것이 그에 대한 경우인것 같은데요..맞는지..^^

저도 한때 이 뒤에 따라 댕기는 ity가 도대체 뭐시랑가....

사전에도 없는 요것이 왜 여기 저기 따라 댕기나...했었답니다...

이 책 저 책 보다 보니 실마리가 조금씩 풀리더라구요...

보통 성질 상태(의성어나 의태어)표현할때 ~ity(~ety)를 많이 사용하더하구요..
제가 여러 군데서 보고 들었던 ~ity를 이용한 표현들 함 올려볼께요...

@ yummity yum ----맛있는거 과장해서 표현하고 싶을때..

@ yackety yac ---재잘재잘 수다떠는 소리를 표현한것 .시끌벅적

@ 또 책 <My Crayong Talk>中
'Talk talk my crayongs talk
Yackity clackity talk talk talk'이라고 표현한 부분이 있는데,,
여기서도 재잘재잘 수다떠는 의성어식으로 이렇게 한것 같구요..

@ 'yummity scrummity. yessity,please...'
는 TV show(아이들용)에서 들어 본 대사 중 하나인요
맛있는 음식을 가지고 피크닉을 가겠냐고 물었더니 이렇게 대답한 것입니다..
'맛있겠다,정말 맛있겠는걸,,물론 가야지요...'
정도의 말을 이렇게 표현한것같아요..
이 캐릭터는 항상 말을 저런식으로 오버해가며 ity를 남발한답니다..
yum,scrum(ptious) 심지어 yes에 까지 ity를 붙여서 이야기 했죠..^^
결국엔 적당히 ity를 붙여넣기만 하면 말이 될 수 있다는거죠..

@ 또 Wee sing에서 나오는 노래 'The Train'의 일부에는
'Clickety clickety clack..'하고 기차바뀌가 돌아가는 소리를 흉내내어줍니다(의성어)

To Market To Market은 rhyme으로 유명한 책입니다..
pig--jig
hen--pen
goose--loose
trout--out
lamb--swam등등 책에서 같은 음가를 찾아 표시해 두는 것도 좋을듯해요...
위에 소개해드린 My Crayongs Talk도 rhyme찾아보기 재밌는책입니다...
노래두 넘 재밌구요....

지그재그 춤을 추면서 집으로 다시 간다는 뜻이에요...^ㅡ^

I'm a shopping disgrace는 난 정말 쇼핑 못해!! 라고 해석하심 될것 같아요~~~

그냥 해석 올려보아요~~

저도 이책 애들 읽어주고 있거든요...

의외로 문장들이 직역이 어려운 것들이라서.. 저도 해석 찾아 봤거든요..

To market, to market to buy a fat pig. 뚱뚱한 돼지를 사러 시장으로 ~

Home again, home again jiggity jig. 지그재그 춤을 추면서 집으로~

To market, to market to buy a red hen. 빨간 암탉을 사러 시장으로 ~

Home again…….Oh-oh, That pig left the pen. 다시 집으로 오니 돼지가 우리에서 없어졌네.

To market, to market to buy a plump goose.포동포동한 거위를 사러 시장으로

Home again...Oh-oh, That hen's on the loose.다시 집으로 오니, 암탉이 제멋대로 돌아다니네.

To market, to market to buy a live trout.살아있는 송어를 사러 시장으로 ~

Home again...Oh-oh, That goose let out.다시 집으로 오니 거위가, 자유롭게 날아다니네.

To market, to market to buy a spring lamb.봄에 태어난 새끼 양을 사러 시장으로 ~

Home again…….Oh-oh, Away the trout swam.다시 집으로 오니, 송어가 멀리 도망쳤네.

To market, to market for one milking cow.젖소를 사러 시장으로 ~

Home again…….Oh-oh, Where is that lamb now?다시 집으로 오니..새끼양이어디로 갔지?

To market, to market to buy a white duck?하얀 오리를 사러 시장으로 ~

Now the cow disappeared ,and I'm out of the luck. 소가 없어졌네, 난 정말 재수가 없어

To market, to market to buy one stubborn goat. 고집 센 염소를 사러 시장으로 ~

The duck flew the coop, and the goat ate my coat! 거위는 날아갔고 염소는 내 코트를 먹었어!

This is the last straw!더 이상은 못 참아!

I'm a shopping disgrace.난 정말 쇼핑을 못해!

Everything's running all over the place! 모든 것들이 사방에 돌아다니고 있어.

The pig's in the kitchen.돼지는 부엌에

The lamb's on the bed.양은 침대위에

The cow's on the couch.소는 소파에

There's duck on my head!오리는 내 머리 위에!

The hen's in the cupboard.암탉은 찬장에,

The goose is there .too.거위도 거기 같이 있어.

The goat's in the closet-it's chewing my shoes!

염소는 내 옷장 속에서 내 신발을 씹고 있어,

The trout's in the bathtub.송어는 욕조에

This place is a zoo! 이건 동물원이야!

I'm hungry ,I'm cranky-난 배고프고 화도 났어.

now what will I do?이제 어떻게 하지?

To market, to market to buy some potatoes, celery, beets, and some ripe red tomatoes, some pea pods and peppers, and garlic and spice, a round head of cabbage, a sack of brown rice, add okra and onions and one carrot bunch.

감자 몇 개 ,셀러리, 근대 ,잘 익은 빨간 토마토 몇 개 ,껍질채있는 완두콩 약간, 고추, 마늘, 양념들, 동그란 양배추, 현미 한 봉지, 아욱 ,당근 한 묶음을 샀어.

Home again, home again-Hot soup for lunch!

집에 와서 점심으로 뜨거운 스프를 만들어 먹었어!