쑥쑥 모바일

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

the story of the little mole 내용중 질문

댓글 8 댓글쓰기 본문보기

예민예성맘
|
2008-08-25 17:29

원제가 좀 길어서 우리말로...짧게...게다가 화끈하게 번역되어 있는 책이죠...

it was none of his business는 숙어로 해석하시면 안되구요...똥을 완곡하게 business라고 표현하기도 한답니다

***그것이 자기(두더지 자신)의 똥이 아니라는 것을 안 두더지 이야기***라고 해석하시면 좋을듯합니다

머리에 떨어진 똥이 자기것이 아닌걸 알게 되면서 똥의 주인을 찾아나서게 된 두더지 이야기라고 보시면 좋을듯...

정우맘
|
2008-08-25 18:55

아 business 가 덩!!!!이었군요.....ㅎ 잘 배워갑니다...

행복한베티
|
2008-08-26 07:44

아! 여기에도 정답이 있었군요. 제가 이 문장때문에 몇 일을 고민했었는데....좀 빨리 오시지 그러셨어요 ㅠ.ㅠ

오순이맘
|
2008-08-25 13:05

it's none of your busines.는 숙어입니다.

니가 상관할바가 아니다.

전 책이 없지만, 제목을 보니

책내용을 보면 두더지가 관여할 일이 아니다란 뜻일꺼 같은데요..

행복한베티
|
2008-08-25 13:18

그게 숙어인 것 까지는 압니다.
제목만 직역해보면 그렇죠.
근데 내용이 그렇지 않거든요.
그러니 궁금한 것입니다.
두더지 머리 위에 누가 똥을 쌌는지 이 동물 저 동물한테 물어보고 다니지만 그들은 자기 똥을 보여주며 아니라는 것을 증명했지요.결국 파리가 먹어보고 개 똥임을 알려줘 개한테 복수하는 내용입니다.
그게 왜 두더지가 관여할 일이 아니겠습니까?
business가 머리에 똥 싼 일로 표현된 페이지가 있습니다.
그러니 아마도 처음에 의심했던 다른 동물들을 his로 표현한 것이 아닌가도 싶은데 근데 their가 아니고 his니 그것도 아닌가도 싶고, 머리가 아픕니다.
어쨌든 답변 갑사합니다.

정우맘
|
2008-08-25 00:23

within a hair's breadth of the mole

두더지의 털끝만한 틈이내에..... ???!!! (hair's breadth 증말 좁다는 의미로 쓰인데)

인것 같고

그 다음 이아이는

Who knew it was None of his Business

는 수사의문문 인 것같습니다

누가 그게 두더지의 일이 아니라는 것을 알았겠습니까? = Nobody knew it was None of his Business.

즉 어느 누구도 그게 두더지의 일이 아니라는 것을 몰랐다.

또 즉 모두 그게 두더지의 일이라는 것을 알았다. 그뜻인것 같은데... 쩝

전체 내용을 몰라서시리 찜찜하네요. ㅎㅎ

행복한베티
|
2008-08-25 11:18

그럼 순식간에라는 뜻이 되겠군요. 두 번째 문장이 두더지 일이 아니라는 것은 아닌 것 같고요. 두더지 머리에 똥 싼 놈은 말,염소,소 등 다른 동물들이 한 짓은 아니라는 것은 알았다는 뜻인 것 같은데 왜 단수인 he가 씌였는지가 궁금한거예요. Business는 바로 두더지 머리에 똥 싼 사건을 이야기 하는거거든요.

행복한베티
|
2008-08-25 11:22

who knew~~~ 로 시작되는 문장이 아니라 The story of the little mole who knew it~~~~입니다.

댓글쓰기 본문보기 리스트 맨위로

네비게이션

the story of the little mole 내용중 질문

컨텐츠