어쩜 저랑 똑같은 고민을 하고 계시네요. 후훗

저도 오늘 패터패터 배송 받고, 오늘 하루 가열차게! 집중적으로! 영어책을 읽어줬답니다.

(사실 저 같은 일반맘이 여기 쑥쑥맘들만큼 영어를 열심히 해주기는 어렵죠.)

저는 프랑스 책인줄 알고 샀는데요,

뭐 그 점이 그렇게 중요한 것 같진 않아요.

번역이 순 엉터리라면 모를까, 내용도 아주 좋던데요.

그림도 너무 예쁘고, 무엇보다 재미있어서 우리 아이는 아주 반응 좋았습니다.

우리 아이 34개월인데, 노부영은 곧잘 노래를 따라 부르더라구요. 서른몇권중에 한 스무개 정도? 

노래 부르다 보니, 동물이나 몇몇 단어는 스스로 깨치고, 반복되어 나오는 문장은 어느 정도 이해를 하는 것 같더라구요. 그런데 노부영만 틀어주다 보니, "영어=노래"로 생각하는 것 같아서요.

그냥 읽어주고 싶은데, 자꾸 노래를 부르랍니다. ㅠㅠ

씨디도 2번 노래가 끝나면, 리모컨 갖고 와서 2번 눌려서 다시 듣더군요.

그래서 그냥 읽어줄 책이 있음 좋겠다 싶어 샀어요.

읽기에 재미는 있겠더라구요.

뭐 오늘 하루 봤지만, 아직까진 만족입니다.

어차피 산거, 후회하지 말고 활용 잘 하자구요. 홧팅!!

글쎄요.. 저는 관련 교재에 대해서는 잘 모르지만, 프랑스 것을 영어로 번역된 것을 보다 보면

제가 불어에 대해 전혀 무지해서인지, 사람 이름같은 것이나 문화적인 것을 잘 번역을 못하겠더라구요.

뿌아르 형사를 파이롯형사로 보기도 하고... ^^;

이런 고유명사 부분에 있어서 좀 애를 먹기도 했었어요.

만약 이 책이 읽기를 위한 리더스 북 전집이라면 이런 부분에 있어 난관이 있기도 하겠지만

아이들을 위한 일반 그림 동화책이라면 프랑스 동화도 우수하지 않은가.. 합니다.

각 전집마다 그 출간 목적이 있을 것이고, 그 목적이 어떤 것인가에 따라 읽기에 대한 책 읽기의 재미를 붙여 주는 것인지, 아니면 아이가 읽기 연습을 하기 위한 것인지에 따라 다르지 않을까 합니다.