다들 감사해용~~~

울아가는 이 책 없어서 읽어보진 않았는데요.

여기서 'by'는 '~를 걸고, ~에 맹세코'란 뜻으로 해석하는 게 가장 원뜻에 가까울 거 같아요.

I swear by the moon and the stars 달과 별에 걸고 맹세해 not by God 하나님께 맹세코 안돼, 뭐 이런 문맥과 같이 생각하시면 되겠네요.

내 턱에 난 털에 맹세코 안돼, 즉 어림반푼어치도 없다는 뜻이죠.

아마 'let me in'의 'in'과 'chin'의 rhyme을 맞추려고 이렇게 쓴 거 같네요.

 찬사랑,  가은맘 답변 고마워요.

 제가 궁금한건요,

 이문장에서 by의 뜻이예요. '내 턱에난 털' 다음 by의 해석에서

 막혔거든요.

 번거롭지 않으시면 by가 왜 쓰엿는지 좀 가르쳐 주세요~~~