두아이맘님...

님의 심정 저도 100배 동감입니다.

저도 조금씩 생활회화 써주고 싶은데

이놈의 실력이...

여기서 본건 많은데...저의 실력은 따라주지 않고

공부도 잘 안 하게 되고ㅠㅠ

그래도 준서맘님조언대로

조금씩 실천하면 늘겠죠?

화이팅~~

저도 그 콩글리쉬인가 아닌가에 대해 무척 고민하여 사용해 왔고 지금도 고민인데요..

아이가 좀 어려서는 아이가 보는 영상물 속에서 도움을 많이 받았습니다.

어린 연령대에 많이 보는

까이유, 맥스앤루비, 도라, 티모시 유치원 등 많지요..

그런것들 속에 진짜 살아있는 대화문이 많이 등장하잖아요.

아이들이 여러번 보면 줄줄줄 따라 하지요..신기하게...

그게 아이들에게만 신기한게 아니라 엄마에게도 도움이 많이 된답니다..

좋은 표현 나온다 생각하면 그때마다 메모하셨다가 아이와 상황에 맞춰 활용해 보시는것도 좋을 것 같아요.

전 그렇게 생활영어를 시작했습니다..

좋은 점 또하나는 억양까지 그대로 따라해 볼 수 있다는것..

같은 말도 억양에 따라 이상하게 들릴수도 있잖어요...

사실 댓글을 벌써 달고는 싶었으나

나도 그런식으로 배운 것이라 우리집 식으로 쓰기 때문에 답을 달기가 어렵더만요...

쎄실리아님 감사드려요~~^^

1번에서 대채로do you want something to drink? 뭐 마실꺼 줄까? 이렇게도 많이 쓰구요.would you like to 는 말그대로 격이있는 말이죠 가깝지 않은 사람한테 쓰기 좋은 말이네요. 보통 저는 집에서 그냥 do you want something to drink 라고 많이 한답니다.

2. 은 숫가락 하는 방법에 대한 거잖아요. can you eat them with your spoon by your self? 라고도 하구요. 여기서 can you eat it with your spoon by your self 하셔두 맞는 표현이예요. them 과 it 은 무엇인가 지시 하는 것이기 떄문에 솔찍히 them 이나 it이나 마찬가지로 쓰입니다. 그냥 편하게 쓰시면 됩니다.

*Do you know how to use the spoon?너 숟가락질 하는거 알어? 너 숟가락 쓸줄알아? 이런뜻입니다.

3. 칭찬 할때.. 이게 가장 중요한거 같아요. Good boy 나 Good girl맞는 말이예요 또 많이 쓴답니다. 말그대로 해석하면 이상하실수 있는데 구지 한국말로 의역하면 아구 잘하네 아이뻐 착하네 이런 느낌입니다.

You did really good job! All right Richie!(아이 이름) Yeah! you did it!

Awesome Dude!!! Awesome job! 이런식으로도 저희 집에서 많이 쓰구요 아이가 어린편이라

아이가 알아 들을 정도만 하고 있어요 요즘 어휘도 많이 늘리려는 편이구요.

참고로 숟가락질 잘한다구 goood boy 하는거 맞아요 ㅎㅎ how pretty 가 좀 어색하죠. 애가 밥먹고 숟가락질하는데 아이보고 너이쁘구나 는 좀 아닌거 같아요 아이가 예쁜옷입구 그랬을때는 몰라두..아마 한국어적 표현인거 같아요. You eat very good! 이렇게 쓰는데..이건 아이구 잘먹네 라는 느낌이랑 비슷하게 생각하시면 될꺼 같아요~

아이가 15개월이니 아직 시간도 많으신거 같네요 ^^ 말 막할때죠? ㅋㅋ 귀엽겠다~~

힘내시구!! 화이팅!