i come from down your way, 그냥 책을 보시면요

뮤직맨은 같은 아파트 일층에 살아요.  그러니까, 구체적인 정경으로 설명 한다면,

너네 집으로 가는쪽 아래쪽에서, 너네집 아래쪽에서 , 의역하면 같은 동네에서 혹 이웃이야  정도,

다른책은 없어서 설명할수 없으나, 작가 입장 에서는 down 의 느낌이 살아 있을수 있습니다.

이런류의 단어들은 그냥 어감상으로 해석을 해야하는 경우가 많아서 애매할 때가 많어요.

이정도의 해석은 어떨지요..

down by the station 

기차역을 지나..기차역 옆을 지나..

down by the bay 라는 책도 있지요.

호숫가(bay)쪽에서, 호숫가를 지나..호숫가 옆을 지나..

I am the music man에서

I come from down your way.

나는 너랑 같은 쪽에서 왔어. (난 너랑 이웃이야.)

over in the meadow

언덕 너머~